Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4551

Prenosi Sa'b ibn Jaththama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sa'b ibn Jaththama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ لَوْ أَنَّ خَيْلاً أَغَارَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصَابَتْ مِنْ أَبْنَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed b. Rafi' mi je kazivao: Abdurrezzak nam je kazivao: Ibn Džurejdž nas je obavijestio: Amr b. Dinar me je obavijestio da ga je Ibn Šihab obavijestio od Ubejdullaha b. Abdillaha b. Utbe, od Ibn Abbasa, od Sa'ba b. Džesama, da je Vjerovjesniku ﷺ rečeno:

"Kada bi konjica noću izvršila prepada i pogodila djecu mnogobožaca..." On je odgovorio: "Oni su od svojih očeva."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom noćnog napada djeca mogu nenamjerno biti pogođena zajedno sa svojim roditeljima.

Objašnjenje teških riječi
napad konjice

Napad koji izvode konjanici, ovdje tokom noćne vojne akcije.

djeca mnogobožaca

Djeca iz porodica koje, pored Allaha, obožavaju i druga božanstva.

Oni pripadaju svojim očevima

Odgovor vezan za kontekst o djeci koja prate roditelje tokom napada ili su pogođena zajedno s njima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovo predanje zajedno sa zabranom namjernog ubijanja žena i djece. Odgovor tumače kao da se odnosi na noćni napad tokom kojeg se djeca ne mogu razlikovati od boraca ili bivaju pogođena nenamjerno, a ne kao dopuštenje da ih se namjerno napada. Pravne škole naglašavaju da djeca koja ne učestvuju u borbi uživaju zaštitu; tačna pravna formulacija razlikuje se od škole do škole i zavisno od situacije.

Pouke za danas
  1. U svakoj situaciji sukoba pažljivo razlikuj borce od onih koji ne učestvuju u borbi.
  2. Nikada ne koristi ovo predanje kao opravdanje za namjerno napadanje djece.
  3. Ograniči štetu civilima i svaku vojnu odluku donosi odgovorno i uzdržano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.