Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4553

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَحَرَّقَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ وَفِي ذَلِكَ نَزَلَتْ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Se'id b. Mensur i Hennad b. Es-Seri, rekavši: Prenio nam je Ibnul-Mubarek od Muse b. Ukbe, od Nafi'a, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ posjekao i spalio palme plemena Benu Nadir. Tim povodom pjesnik Hassan je rekao:

"Plemićima plemena Benu Luej bilo je lahko zapaliti Buvejr čije su se iskre nadaleko širile." I tom prilikom objavljen je ajet: {Što god vi posječete od palmi ili ostavite da stoji na korijenu svome...}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pohoda protiv Banū an-Nadīra palme su sječene i spaljivane; Kur’an spominje ovaj događaj.

Pozadina i povod

Predaja opisuje sam događaj: tokom pohoda protiv Banū an-Nadīra palme su sječene i spaljivane. Sura Al-Hashr 59:5 objavljena je povodom ovog događaja.

Objašnjenje teških riječi
Banū an-Nadīr

Jevrejsko pleme koje je u vrijeme Poslanika ﷺ živjelo u okolini Medine.

līna

Vrsta palme koja rađa hurme; Kur’an koristi ovu riječ u ajetu 59:5.

Buwayra

Naziv mjesta ili palminog gaja spomenutog u pjesmi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smatrali su da ajet i ova predaja dokazuju kako uništavanje usjeva tokom oružanog sukoba nije zabranjeno u svim okolnostima. Ipak, takav postupak je u nadležnosti zakonitog rukovodstva i mora biti opravdan valjanom nuždom; to ne opravdava samovoljno nanošenje štete i razaranje. Pravnici sunitskih pravnih škola razmatraju okolnosti, korist i posljedice uništavanja drveća i usjeva.

Pouke za danas
  1. Tekstove o ratnoj etici čitajte u njihovom historijskom i pravnom kontekstu i nemojte ih koristiti za opravdavanje samovoljnog nasilja.
  2. Odluke o oružanom sukobu te zaštiti civila i imovine prepustite nadležnom i zakonitom rukovodstvu.
  3. Štetu ljudima, usjevima i imovini ograničite na ono što je nužno prema važećim pravilima i okolnostima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.