Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4552

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهِيَ الْبُوَيْرَةُ ‏.‏ زَادَ قُتَيْبَةُ وَابْنُ رُمْحٍ فِي حَدِيثِهِمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ‏}‏

Prijevod

Prenijeli su nam Jahja ibn Jahja i Muhammed ibn Rumh rekavši: Obavijestio nas je Lejs. A prenijeo nam je i Kutejbe ibn Se'id: Prenio nam je Lejs, od Nafi'a, od Abdullaha, da je Allahov Poslanik ﷺ spalio i posjekao palme Benu Nadira, a bile su na mjestu Buvejra. Kutejbe i Ibn Rumh su u svom hadisu dodali: Tada je Uzvišeni Allah objavio ajet: {Što ste god vi posjekli od palmi ili ih ostavili da stoje na korijenima svojim, to je bilo s Allahovim dopuštenjem, i zato da On ponizi nevjernike}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je da se palme Benu Nadira posijeku i spale.

Pozadina i povod

Događaj se zbio tokom pohoda protiv Benu Nadira; hadis spominje palme u Al-Buwairi i upućuje na Kur'an 59:5.

Objašnjenje teških riječi
Benu Nadir

Jevrejsko pleme u Medini iz vremena Poslanika ﷺ.

Al-Buwaira

Mjesto na kojem su se nalazile spomenute palme datulje.

līna

Vrsta palme datulje; izraz se navodi u Kur'anu 59:5.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima an-Nawawi, povezuju sječu i spaljivanje palmi s konkretnom ratnom situacijom i Božijim dopuštenjem koje se spominje u Kur'anu 59:5. Iz toga ne izvode opću dozvolu za uništavanje drveća ili imovine: odluke o ratu spadaju u nadležnost ovlaštene vlasti i podliježu pravilima islamskog prava. Pravne škole razmatraju postupanje s usjevima u ratu pod određenim uslovima; ova predaja tumači se u svom historijskom kontekstu.

Pouke za danas
  1. Izvještaje o ratu uvijek čitaj u njihovom historijskom kontekstu i nemoj iz njih izvoditi opću dozvolu za uništavanje.
  2. Odluke o oružanom sukobu prepusti nadležnoj vlasti i procjenjuj ih prema islamskim pravilima ratovanja.
  3. Koristi zajedno kur'anske ajete i vjerodostojne predaje kako bi pažljivo razumio doseg nekog propisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.