Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4555

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ قَدْ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ وَلاَ آخَرُ قَدْ بَنَى بُنْيَانًا وَلَمَّا يَرْفَعْ سُقُفَهَا وَلاَ آخَرُ قَدِ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهُوَ مُنْتَظِرٌ وِلاَدَهَا ‏.‏ قَالَ فَغَزَا فَأَدْنَى لِلْقَرْيَةِ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ أَنْتِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَىَّ شَيْئًا ‏.‏ فَحُبِسَتْ عَلَيْهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ - قَالَ - فَجَمَعُوا مَا غَنِمُوا فَأَقْبَلَتِ النَّارُ لِتَأْكُلَهُ فَأَبَتْ أَنْ تَطْعَمَهُ فَقَالَ فِيكُمْ غُلُولٌ فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ ‏.‏ فَبَايَعُوهُ فَلَصِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ ‏.‏ فَبَايَعَتْهُ - قَالَ - فَلَصِقَتْ بِيَدِ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ أَنْتُمْ غَلَلْتُمْ - قَالَ - فَأَخْرَجُوا لَهُ مِثْلَ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ - قَالَ - فَوَضَعُوهُ فِي الْمَالِ وَهُوَ بِالصَّعِيدِ فَأَقْبَلَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهُ ‏.‏ فَلَمْ تَحِلَّ الْغَنَائِمُ لأَحَدٍ مِنْ قَبْلِنَا ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَطَيَّبَهَا لَنَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Kurejb, Muhammed ibn el-Ala', prenoseći od Ibnul-Mubareka, od Ma'mera. Također nam je pripovijedao Muhammed ibn Rafi' – a ovaj tekst je njegov – prenoseći od Abdurrezzaka, koji je rekao da ga je Ma'mer obavijestio, od Hemmama ibn Munebbiha, koji je kazao: Ovo nam je prenio Ebu Hurejre od Allahovog Poslanika ﷺ, pa je spomenuo više hadisa, među kojima je i ovaj: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Jedan vjerovjesnik krenuo je u sveti rat i rekao svome narodu: 'Neka me ne prati onaj ko se oženio ženom s kojom želi bračni život, ali to još nije učinio; niti onaj ko je sagradio kuću, ali joj još nije podigao krov; niti onaj ko je kupio ovce ili skotne deve i čeka njihovo potomstvo.'" Zatim je krenuo i stigao nadomak jednog sela u vrijeme ikindije-namaza ili neposredno prije toga. Tada je rekao suncu: "Ti si potčinjena, a i ja sam potčinjen. Allahu, zadrži mi ga malo!" I sunce je bilo zadržano za njega sve dok mu Allah nije darovao pobjedu. Nakon toga su sakupili ratni plijen, a vatra je došla da ga proguta, ali ga nije htjela pojesti. Vjerovjesnik je tada rekao: "Među vama ima pronevjere (gulula). Neka mi prisegu na vjernost dâ po jedan čovjek iz svakog plemena." Oni su mu dali prisegu, ali se ruka jednog čovjeka zalijepila za njegovu. Tada je rekao: "U vašem plemenu ima pronevjere. Neka mi tvoje pleme dâ prisegu." I oni su mu dali prisegu, ali su se ruke dvojice ili trojice ljudi zalijepile za njegovu. Rekao je: "Vi ste počinili pronevjeru, vi ste ukrali!" Tada su iznijeli zlato veličine kravlje glave i stavili ga među plijen na zemlju. Vatra je ponovo došla i progutala ga. "Ratni plijen nije bio dozvoljen nikome prije nas, jer je Allah, Uzvišeni i Plemeniti, vidio našu slabost i nemoć, pa nam ga je učinio halalim (dozvoljenim)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik je naglasio da se ratni plijen mora predati u cijelosti i pošteno.

Objašnjenje teških riječi
ghulul

Sakrivanje ili prisvajanje dijela ratnog plijena prije njegove pravedne podjele.

ratni plijen

Imovina stečena tokom oružanog sukoba koja se dijeli prema važećim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima en-Nevevi, naglašavaju da je zadržavanje plijena ozbiljna povreda povjerenja. Predaja opisuje i poseban znak povezan s ranijim vjerovjesnikom; ona sama po sebi ne dopušta oponašanje takvih znakova niti optuživanje bilo koga za prisvajanje bez dokaza. Pravnici razmatraju propise o ratnom plijenu na osnovu Kur'ana i predaja o Poslaniku ﷺ; njihova primjena pripada nadležnim pravosudnim organima, a ne samovoljnim postupcima.

Pouke za danas
  1. U cijelosti i pošteno predaj stvari kojima upravljaš u ime grupe, čak i kada te niko ne nadzire.
  2. Ne optužuj nikoga za krađu bez pouzdanih dokaza; sumnje iznesi kroz pošten postupak pred nadležnim organima.
  3. Za zajedničku imovinu unaprijed dogovorite jasna pravila o evidentiranju, upravljanju i podjeli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.