Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4556

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخَذَ أَبِي مِنَ الْخُمْسِ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَبْ لِي هَذَا ‏.‏ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Se'id, rekao je: Pripovijedao nam je Ebu Avane, od Simaka, od Mus'aba ibn Se'da, od njegovog oca, koji je rekao: Moj otac je uzeo mač iz humusa i donio ga Vjerovjesniku ﷺ pa je rekao: Pokloni mi ovo. Ali on je to odbio. Tada je Allah Azze ve Dželle objavio: {Pitaju te o ratnom plijenu. Reci: 'Ratni plijen pripada Allahu i Poslaniku.'}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Raspodjela ratnog plijena zasniva se na Allahovoj odredbi i uputama Poslanika ﷺ.

Pozadina i povod

Sa'd ibn Abi Waqqas prenosi da je njegov otac uzeo mač iz khumsa i zatražio od Poslanika ﷺ da mu ga pokloni. Nakon što je Poslanik ﷺ odbio, objavljen je ajet o ratnom plijenu (Kur'an 8:1).

Objašnjenje teških riječi
khums

Petina ratnog plijena koja, prema pravilima, pripada Allahu i Poslaniku ﷺ i troši se za određene namjene.

anfal

Ratni plijen ili dodatna izdvajanja iz tog plijena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da niko ne može samovoljno polagati pravo na ratni plijen: njegova raspodjela slijedi objavu i ovlaštenja vođe. Kontekst ajeta (Kur'an 8:1) pojašnjava da plijen pripada Allahu i Poslaniku ﷺ; ova se odredba u islamskom pravu primjenjuje prema pravilima raspodjele i utvrđenim namjenama. Četiri sunitske pravne škole priznaju da se plijen ne smije raspodjeljivati prema ličnim željama.

Pouke za danas
  1. Ne prisvajaj imovinu ili korist koja prema pravilima pripada drugima ili zajednici.
  2. U slučaju neslaganja oko raspodjele, obrati se nadležnim vođama i poštuj važeća pravila.
  3. Traži ono što ti je potrebno, ali prihvati pravedno odbijanje bez samovoljnog postupanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.