Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4557

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَزَلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ أَصَبْتُ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَفِّلْنِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ أَأُجْعَلُ كَمَنْ لاَ غَنَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏

Prijevod

Prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Beššar – a tekst je od Ibn el-Musenne – rekli su: Prenio nam je Muhammed ibn Dža'fer, prenijela nam je Šu'be, od Simaka ibn Harba, od Mus'aba ibn Sa'da, od njegovog oca, koji je rekao:

"O meni su objavljena četiri ajeta. Našao sam mač pa su ga donijeli Vjerovjesniku ﷺ. Rekao sam: 'Allahov Poslaniče, podari mi ga!' On reče: 'Spusti ga.' Zatim sam ustao, pa mi Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Vrati ga odakle si ga uzeo.' Ponovo sam ustao i rekao: 'Allahov Poslaniče, podari mi ga!' On reče: 'Spusti ga.' Ustao sam i rekao: 'Allahov Poslaniče, podari mi ga! Zar ću biti tretiran kao onaj koji nema nikakvog udjela u plijenu?' Vjerovjesnik ﷺ mu reče: 'Vrati ga odakle si ga uzeo.'" On je rekao: "Tada je objavljen ovaj ajet: {Pitaju te o ratnom plijenu. Reci: Ratni plijen pripada Allahu i Poslaniku.}"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ratni plijen ne dijeli se po vlastitoj volji, nego prema Allahovoj odredbi.

Pozadina i povod

Saʿd ibn Abi Waqqas pronašao je mač među ratnim plijenom i zatražio od Poslanika ﷺ da mu ga dodijeli kao dodatni dio. Poslanik ﷺ naredio mu je da ga vrati. Zatim je objavljen ajet: «Pitaju te o ratnom plijenu. Reci: Ratni plijen pripada Allahu i Poslaniku» (Kur'an 8:1).

Objašnjenje teških riječi
Ratni plijen

Imovina oduzeta neprijatelju tokom borbe.

Dodatni dio

Dodjela dijela ratnog plijena povrh uobičajenog udjela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da niko ne smije prisvojiti dio ratnog plijena bez dozvole nadležnog autoriteta. Podjela se vrši prema pravilima koja je Allah objavio i ovlaštenju Poslanika ﷺ; lični zahtjev ne čini automatski predmet iz plijena vlasništvom onoga ko ga traži. Ajet iz sure el-Enfal pojašnjava da upravljanje plijenom pripada Allahu i Njegovom Poslaniku.

Pouke za danas
  1. Ne prisvajaj zajedničku imovinu ili imovinu drugih bez jasne dozvole.
  2. Kod zajedničkih sredstava poštuj pravedna pravila i prepusti podjelu onima koji su za nju odgovorni.
  3. U slučaju spora zatraži pojašnjenje i prihvati pravednu odluku, čak i ako želiš drugačiji udio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.