Sahih Muslim, hadis 4563
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَلاً سِوَى نَصِيبِنَا مِنَ الْخُمْسِ فَأَصَابَنِي شَارِفٌ وَالشَّارِفُ الْمُسِنُّ الْكَبِيرُ
Prenijeli su nam Surejdž b. Junus i Amr en-Nakid – a tekst je od Surejdža – rekli su: Prenio nam je Abdullah b. Redža', od Junusa, od ez-Zuhrija, od Salima, od njegovog oca, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ dodijelio nam je dodatne darove mimo našeg redovnog udjela iz humsa (petine). Meni je zapala jedna šarif-deva, a šarif je stara i krupna deva.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je nekim borcima dao dodatni dio pored njihovog udjela iz humsa.
Peta ratnog plijena koja se, prema islamskim pravilima, dijelila zasebno.
Dodatna dodjela iz plijena, povrh uobičajenog udjela.
Velika, stara deva.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je vođa zajednice mogao iz ratnog plijena dodijeliti dodatni dar, pored uobičajenog udjela i udjela iz humsa. Precizna pravila i iznos takve dodjele predmet su fikha; sam hadis ne uspostavlja neograničenu ovlast, već pokazuje da su se takve dodjele mogle vršiti pod nadležnim autoritetom.
- Zajednička sredstva dijeli prema jasnim pravilima i pozivaj na odgovornost osobe ovlaštene da ih raspoređuju.
- Pri svakoj podjeli jasno razlikuj uobičajeni udio od dodatnog dara.
- Primljenu imovinu smatraj odgovornošću, a ne samo ličnom korišću.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.