Sahih Muslim, hadis 4565
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمْسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلِّهِ .
Prenosi se od Abdullaha ibn Omera da je Allahov Poslanik ﷺ, kada bi slao manje vojne odrede, nekim njihovim pripadnicima dodjeljivao posebne dijelove iz ratnog plijena mimo redovnog udjela za ostalu vojsku, s tim što je u svemu tome obavezno izdvajanje petine (humusa).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zapovjednik je mogao dodijeliti dodatni dio ratnog plijena upućenoj jedinici, uz očuvanje obaveze izdvajanja khumsa.
Male vojne jedinice upućene u pohod.
Jedna petina ratnog plijena koja se izdvaja prema islamskim pravilima.
Dodatni dar iz plijena, povrh uobičajenog udjela boraca.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da zapovjednik može upućenoj jedinici dodijeliti dodatni dio plijena, uz uobičajeni udio. To ovlaštenje podliježe pravilima o ratnom plijenu: khums i dalje ostaje obavezan i ne smije se zanemariti. Pravni detalji i uslovi takve dodatne dodjele predmet su razilaženja među pravnicima.
- Oni koji vode trebaju pravedno dodjeljivati dodatne nagrade i poštovati važeća pravila raspodjele.
- Pri podjeli zajedničkih sredstava uzmi u obzir i uobičajeni udio i obavezni khums.
- Jasno obrazloži odluke o zajedničkim sredstvima kako bi zainteresovani znali na čemu se raspodjela zasniva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.