Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4568

Prenosi Abu Qatada. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Qatada

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاسْتَدَرْتُ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ مَا لِلنَّاسِ فَقُلْتُ أَمْرُ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْ حَقِّهِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لاَهَا اللَّهِ إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسُدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَانِي قَالَ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِيهِ أُضَيْبِعَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعُ أَسَدًا مِنْ أُسُدِ اللَّهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-t-Tahir i Harmele – a tekst je njegov – da im je Abdullah ibn Vehb kazao: Čuo sam Malika ibn Enesa kako kaže: Pripovijedao mi je Jahja ibn Se'id, od Omera ibn Kesira ibn Efleha, od Ebi Muhammeda, štićenika Ebu Katade, od Ebu Katade, koji je rekao: Krenuli smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ u godini bitke na Hunajnu. Kada smo se susreli s neprijateljem, muslimani su se nakratko povukli. Tada sam vidio jednog mnogobošca kako je savladao jednog muslimanina, pa sam mu prišao otpozadi i udario ga po vratu između ramena. On se okrenuo prema meni i stisnuo me tako snažno da sam osjetio miris smrti, ali ga je zatim stigla smrt i pustio me. Potom sam sustigao Omera ibn el-Hattaba koji je pitao: 'Šta se desilo ljudima?' Odgovorio sam: 'To je Allahova odredba.' Zatim su se ljudi vratili, a Allahov Poslanik ﷺ je sjeo i rekao: 'Ko ubije neprijatelja i za to ima jasan dokaz, njemu pripada plijen ubijenog.' Ustao sam i rekao: 'Ko će posvjedočiti za mene?' Zatim sam sjeo. Ponovo je rekao isto, pa sam ustao i rekao: 'Ko će posvjedočiti za mene?' I treći put je rekao isto, pa sam ustao, a Allahov Poslanik ﷺ upita: 'Šta ti je, o Ebu Katade?' Ispričao sam mu cijeli događaj. Tada jedan čovjek reče: 'Istinu govori, o Allahov Poslaniče! Plijen tog ubijenog je kod mene, pa ga nagodi da mi ga prepusti.' Na to Ebu Bekr es-Siddik reče: 'Tako mi Allaha, neće biti tako! Neće Poslanik ﷺ lišiti lava među Allahovim lavovima, koji se bori za Allaha i Njegovog Poslanika, da bi tebi dao njegov plijen!' Allahov Poslanik ﷺ tada reče: 'U pravu je, daj mu ga!' I on mi ga dade. Prodao sam oklop i za taj novac kupio vrt u plemenu Benu Selema. To je bio prvi imetak koji sam stekao u islamu. U predaji Lejsa navodi se da je Ebu Bekr rekao: 'Ne, nikako! Neće ga dati nekom lisicu iz Kurejša, a ostaviti lava među Allahovim lavovima...' Također, u Lejsovoj predaji stoji: 'To je bio prvi imetak koji sam stekao.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko ubije neprijatelja i to dokaže, dobija njegovu ličnu opremu.

Pozadina i povod

Događaj se zbio tokom pohoda na Hunejn. Ebu Katada je ispričao da je ubio neprijatelja; Allahov Poslanik ﷺ dodijelio mu je njegovu opremu nakon što je njegov zahtjev potvrđen.

Objašnjenje teških riječi
Hunejn

Mjesto bitke koja se odigrala osme godine po hidžri.

sulab

Lična oprema ubijenog neprijatelja, kao što je njegov oklop.

dokaz

Potvrda zahtjeva, na primjer svjedočenjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je za zahtjev za ličnu opremu ubijenog neprijatelja potreban dokaz te da o njemu odlučuje nadležni autoritet. Pravne škole različito razmatraju uslove i odnos prema podjeli ratnog plijena; predaja jasno pokazuje da se zahtjev ne odobrava bez potvrde. Ebu Bekrove riječi dodatno naglašavaju da pravda znači uvažavanje zahtjeva borca.

Pouke za danas
  1. Potkrijepi zahtjev provjerljivim činjenicama i prepusti odlučivanje nadležnom tijelu.
  2. Pažljivo poštuj tuđa prava, čak i kada je podjela imovine sporna.
  3. Zalaži se za pravdu bez ponižavanja drugih i bez korištenja njihovog porijekla kao argumenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.