Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4569

Prenosi Abd al-Rahman ibn Awf. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abd al-Rahman ibn Awf

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ نَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بَيْنَ، غُلاَمَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ لَوْ كُنْتُ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا ‏.‏ فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ وَمَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا ‏.‏ قَالَ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ مِثْلَهَا - قَالَ - فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَزُولُ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ أَلاَ تَرَيَانِ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسْأَلاَنِ عَنْهُ قَالَ فَابْتَدَرَاهُ فَضَرَبَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا حَتَّى قَتَلاَهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ لاَ ‏.‏ فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَضَى بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَالرَّجُلاَنِ مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَمُعَاذُ ابْنُ عَفْرَاءَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja ibn Jahja et-Temimi, obavijestio nas je Jusuf ibn el-Madžišun, od Saliha ibn Ibrahima ibn Abdurrahmana ibn Aufa, od njegovog oca, od Abdurrahmana ibn Aufa, koji je rekao: Dok sam stajao u borbenom redu na dan Bedra, pogledao sam desno i lijevo, kad ono ja između dva mladića iz Ensara, mlade dobi. Poželio sam da se nalazim između nekoga snažnijeg od njih. Tada me jedan od njih gurnu i reče: 'O amidža, poznaješ li Ebu Džehla?' Rekao sam: 'Da, a šta će ti on, o bratiću?' Reče: 'Obaviješten sam da on vrijeđa Allahovog Poslanika ﷺ. Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, ako ga ugledam, neću se odvojiti od njega sve dok jedan od nas ne umre!' Zadivio sam se tome. Zatim me gurnu i drugi i reče isto to. Ne prođe dugo, a ja ugledah Ebu Džehla kako se kreće među ljudima. Rekao sam: 'Zar ne vidite? Ovo je vaš drug za kojeg ste pitali.' Oni poletješe prema njemu i udariše ga svojim sabljama sve dok ga nisu ubili. Zatim se vratiše Allahovom Poslaniku ﷺ i obavijestiše ga. On upita: 'Ko ga je od vas dvojice ubio?' Svaki od njih reče: 'Ja sam ga ubio.' On upita: 'Jeste li obrisali svoje sablje?' Rekoše: 'Nismo.' Pogleda u obje sablje i reče: 'Obojica ste ga ubila.' A plijen od njega dodijeli Muazu ibn Amru ibn el-Džamuhi. Ta dva mladića bijahu Muaz ibn Amr ibn el-Džamuh i Muaz ibn Afra.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dvojica mladih ensarija zajedno su se borila protiv Ebu Džehla iz ljubavi prema Poslaniku ﷺ.

Pozadina i povod

Događaj se zbio tokom Bitke na Bedru. Abdurrahman ibn Avf stajao je između dvojice mladih ensarija kada su ga upitali za Ebu Džehla, koji je vrijeđao Allahovog Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane.

sulab

Lične stvari i oprema koje je poginuli protivnik imao kod sebe.

redovi

Niz u kojem su se borci postrojavali.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dvije osobe mogu zajednički biti odgovorne za ubistvo protivnika ako su obje zaista doprinijele tome. Poslanik ﷺ pregledao je mačeve prije nego što je o tome presudio. Također se vidi da je ljubav prema Poslaniku ﷺ podsticala ashabe na hrabrost. Dodjela Ebu Džehlove imovine Muazu ibn Amru pokazuje da je podjela ratnog plijena u nadležnosti vođe; pravnici razmatraju pojedinosti u okviru propisa o ratnom plijenu.

Pouke za danas
  1. Pokazuj ljubav prema Poslaniku ﷺ slijedeći njegov primjer i braneći njegovu poruku mudro i s poštovanjem.
  2. Prosudi pažljivo: Poslanik ﷺ ispitao je činjenice prije nego što je utvrdio ko je doprinio djelu.
  3. Hrabrost raste uz pripremu i saradnju; za teške zadatke okruži se ljudima kojima možeš vjerovati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.