Sahih Muslim, hadis 4570
Prenosi Awf ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Awf ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ رَجُلاً مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرَادَ سَلَبَهُ فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لِخَالِدٍ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ " . قَالَ اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " ادْفَعْهُ إِلَيْهِ " . فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَّ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ هَلْ أَنْجَزْتُ لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتُغْضِبَ فَقَالَ " لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلاً أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ وَتَرَكَتْ كَدَرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدَرُهُ عَلَيْهِمْ " .
Ebu Tahir Ahmed ibn Amr ibn Sarh mi je kazivao: Abdullah ibn Vehb nas je obavijestio. Muavija ibn Salih mi je kazivao od Abdurrahmana ibn Džubejra, od njegovog oca, od Avf ibn Malika koji je rekao: Jedan čovjek iz plemena Himjer ubio je neprijatelja i htio je uzeti njegov ratni plijen. Međutim, Halid ibn Velid, koji im je bio zapovjednik, spriječio ga je u tome. Avf ibn Malik došao je Allahovom Poslaniku ﷺ i obavijestio ga o tome. Poslanik ﷺ upita Halida:
"Šta te spriječilo da mu daš njegov plijen?" Halid odgovori: "Allahov Poslaniče, smatrao sam da je to previše za njega." Poslanik ﷺ reče: "Predaj mu to." Kada je Halid prolazio pored Avfa, ovaj ga povuče za ogrtač i reče: "Zar nisam ispunio ono što sam ti prenio od Allahovog Poslanika ﷺ?" Allahov Poslanik ﷺ je to čuo i rasrdio se, pa reče: "Ne daj mu, Halide! Ne daj mu, Halide! Zar ćete ostaviti moje zapovjednike na cjedilu? Vaš primjer i njihov primjer je kao primjer čovjeka koji je napasio deve ili ovce. Napasio ih je, a kada je došlo vrijeme za pojenje, doveo ih je do pojila. One su pile, popile bistru vodu, a ostavile mutnu. Bistra voda pripada vama, a mutna njima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zapovjednik mora pravedno presuđivati; poštovanje zahtijeva i taktičnost.
Borac iz Himjara ubio je neprijatelja i htio uzeti njegovu opremu kao ratni plijen. Halid ibn el-Velid, zapovjednik, isprva mu je to uskratio. Avf ibn Malik iznio je pitanje pred Poslanika ﷺ, koji je potom naredio Halidu da preda plijen. Kada se Avf zbog toga podrugljivo obratio Halidu, Poslanik ﷺ ga je ukorio i naglasio veliku odgovornost zapovjednika.
Lična oprema i stvari koje je ubijeni neprijatelj imao kod sebe.
Imenovani vođa odgovoran za ljude pod svojom vlašću.
Slikovit izraz: ljudi uživaju u koristima, dok vođe često snose kritike i terete.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da imenovani zapovjednik ima ovlaštenja i odgovornost te da ga ne treba olako potkopavati niti mu se rugati. Poslanik ﷺ je najprije ispravio Halida u vezi s plijenom, a zatim ga zaštitio od Avfovog podrugljivog ophođenja. Predaja tako uči da se vođe mogu pozvati na odgovornost za svoje odluke, ali i da se ispravka treba izreći s poštovanjem. Ona nije opća dozvola za poslušnost nepravdi ili neposlušnost Allahu.
- U sporu oko imovine tražite pravednu odluku i mirno iznesite pitanje nadležnom organu.
- Obraćajte se vođi s poštovanjem; ruganje i ponižavanje ne čine opravdanu žalbu boljom.
- Ko vodi druge treba odlučivati pošteno i biti svjestan odgovornosti za terete i kritike koje njegova dužnost nosi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.