Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4574

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ahmed ibn Hanbel i Muhammed ibn Rafi’, rekavši: Prenio nam je Abdur-Rezzak, obavijestio nas je Ma’mer, od Hemmama ibn Munebbiha, koji je rekao: Ovo nam je prenio Ebu Hurejre od Allahovog Poslanika ﷺ, pa je spomenuo više hadisa, među kojima je rekao da je Allahov Poslanik ﷺ kazao:

„U koje god mjesto dođete i u njemu se nastanite, imate pravo na udio u njemu. A koje god mjesto bude neposlušno Allahu i Njegovom Poslaniku, petina njegovog plijena pripada Allahu i Njegovom Poslaniku, a ostatak je za vas.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Podjela plijena zavisi od toga na koji se način neko područje predalo.

Objašnjenje teških riječi
Udio

Dio koji učesnicima pripada prema pravilima podjele plijena.

Jedna petina

Dio ratnog plijena koji se prema islamskim pravilima izdvaja zasebno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovdje uočavaju razliku između područja koje se preda bez borbe i plijena stečenog nakon stvarnog sukoba. U ovom drugom slučaju jedna petina se izdvaja zasebno, a ostatak se dijeli prema važećim pravilima. Pravnici razmatraju preciznu primjenu i raspodjelu te petine; formulacija da ona pripada Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ ukazuje na namjenu određenu objavom, a ne na vlasništvo u ljudskom smislu.

Pouke za danas
  1. Vlasništvom i zajedničkim sredstvima upravljaj prema jasnim i pravednim pravilima.
  2. Pri podjeli razlikuj dobrovoljnu predaju od plijena stečenog nakon borbe.
  3. Ne dopusti da podjela javnih sredstava zavisi od proizvoljnosti ili lične koristi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.