Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4575

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ يَجْعَلُهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Kutejba ibn Seid, Muhammed ibn Abbad, Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ishak ibn Ibrahim – a ovaj tekst je od Ibn Ebi Šejbe – Ishak je rekao

"obavijestio nas je", a ostali su rekli "prenio nam je". Sufjan prenosi od Amra, od Zuhrīja, od Malika ibn Evsa, od Omera, radijallahu anhu, koji je rekao: "Imetak plemena Benu Nadir bio je ono što je Allah podario Svome Poslaniku bez borbe konjanika ili kamila. Taj imetak je pripadao isključivo Vjerovjesniku ﷺ. On je iz njega izmirivao godišnje troškove svoje porodice, a preostali dio je ulagao u kupovinu konja i oružja kao pripremu na Allahovom putu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prihod od Benu an-Nadira služio je za porodicu Poslanika ﷺ i odbranu.

Objašnjenje teških riječi
Fey

Imovina koja je dospjela u ruke muslimana bez bitke ili vojnog pohoda.

Benu an-Nadir

Jevrejsko pleme u Medini; prema predaji, njihova imovina pripala je muslimanima bez upotrebe konjice ili deva.

Konji i oružje

Konji i vojna oprema korišteni u pripremama za odbranu zajednice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi, razmatraju ovu predaju kao dokaz da fey nije isto što i ratni plijen koji se dijeli nakon bitke. Prihod je bio na raspolaganju Poslaniku ﷺ: izdvojio je sredstva za izdržavanje svoje porodice za godinu dana, a višak je utrošio na konje i oružje. Učenjaci iz ovoga također zaključuju da se javnom imovinom mora upravljati radi dozvoljenih potreba zajednice i da se ona ne smije trošiti proizvoljno.

Pouke za danas
  1. Pri upravljanju zajedničkim sredstvima najprije odgovorno izdvoji ono što je potrebno za osnovne obaveze.
  2. Višak namjenski utroši na opravdane potrebe zajednice.
  3. Osiguraj odgovoran nadzor nad javnim rashodima i spriječi ličnu zloupotrebu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.