Sahih Muslim, hadis 4577
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ أَوْسٍ، حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَجِئْتُهُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ - قَالَ - فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِهِ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ . فَقَالَ لِي يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَخُذْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ - قَالَ - قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ بِهَذَا غَيْرِي قَالَ خُذْهُ يَا مَالُ . قَالَ فَجَاءَ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ فَقَالَ عُمَرُ نَعَمْ . فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَ . فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ . فَأَذِنَ لَهُمَا فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا الْكَاذِبِ الآثِمِ الْغَادِرِ الْخَائِنِ . فَقَالَ الْقَوْمُ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَاقْضِ بَيْنَهُمْ وَأَرِحْهُمْ . فَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُمْ قَدْ كَانُوا قَدَّمُوهُمْ لِذَلِكَ - فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدَا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . قَالُوا نَعَمْ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَاهُ صَدَقَةٌ " . قَالاَ نَعَمْ . فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يُخَصِّصْ بِهَا أَحَدًا غَيْرَهُ قَالَ { مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ} مَا أَدْرِي هَلْ قَرَأَ الآيَةَ الَّتِي قَبْلَهَا أَمْ لاَ . قَالَ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَكُمْ أَمْوَالَ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهُ نَفَقَةَ سَنَةٍ ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ . ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ . ثُمَّ نَشَدَ عَبَّاسًا وَعَلِيًّا بِمِثْلِ مَا نَشَدَ بِهِ الْقَوْمَ أَتَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ . قَالَ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُمَا تَطْلُبُ مِيرَاثَكَ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . فَرَأَيْتُمَاهُ كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَرَأَيْتُمَانِي كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيتُهَا ثُمَّ جِئْتَنِي أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَعْمَلاَ فِيهَا بِالَّذِي كَانَ يَعْمَلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُمَاهَا بِذَلِكَ قَالَ أَكَذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ . قَالَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا وَلاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ .
Pripovijedao mi je Abdullah ibn Muhammed ibn Esma ed-Dube'i, prenoseći od Džuvejrije, a on od Malika, od Zuhrija, da mu je Malik ibn Evs ispričao sljedeće:
"Poslao je po mene Omer ibn el-Hattab, pa sam došao k njemu kada je dan već odmakao. Našao sam ga u njegovoj kući kako sjedi na prostom ležaju, naslonjen na jastuk od kože. Rekao mi je: 'O Maliku, požurili su mi neki ljudi iz tvog plemena tražeći pomoć, pa sam naredio da im se dodijeli nešto novca. Uzmi ga i podijeli među njima.' Rekao sam: 'Da si to naredio nekom drugom!' Odgovorio je: 'Uzmi ga, o Maliku!' Tada je došao Jerfa' i upitao: 'O vođo pravovjernih, želiš li primiti Osmana, Abdurrahmana ibn Aufa, Zubejra i Sa'da?' Omer reče: 'Da', i dozvoli im ulazak. Zatim ponovo dođe i reče: 'Želiš li primiti Abbasa i Aliju?' Reče: 'Da', i dozvoli im ulazak. Abbas tada reče: 'O vođo pravovjernih, presudi između mene i ovog lažljivca, grešnika, varalice i izdajice!' Prisutni rekoše: 'Svakako, o vođo pravovjernih, presudi im i olakšaj im!' Malik ibn Evs reče: 'Činilo mi se da su ih oni poslali unaprijed radi toga.' Omer tada reče: 'Polahko! Zaklinjem vas Allahom, Koji Svojom voljom održava nebesa i Zemlju, zar ne znate da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: »Mi nemamo nasljednika; ono što ostavimo iza sebe je milodar (sadaka)«?' Oni odgovoriše: 'Znamo.' Zatim se obrati Abbasu i Aliji govoreći: 'Zaklinjem vas obojicu Allahom, Koji Svojom voljom održava nebesa i Zemlju, zar ne znate da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: »Mi nemamo nasljednika; ono što ostavimo iza sebe je milodar«?' Oni odgovoriše: 'Znamo.' Omer nastavi: 'Uzvišeni i Plemeniti Allah posebno je počastio Svog Poslanika ﷺ onim čime nije počastio nikoga drugog osim njega.' Citirao je kur'anski ajet: »Ono što je Allah dao Svome Poslaniku od stanovnika sela... pripada Allahu i Njegovom Poslaniku.« (Malik kaže: Ne znam da li je proučio i ajet prije tog ili ne.) Omer nastavi: 'Allahov Poslanik ﷺ podijelio vam je imetak Benu Nadira, i tako mi Allaha, nije ništa zadržao za sebe niti uzeo mimo vas, sve dok nije preostao ovaj dio imetka. Allahov Poslanik ﷺ uzimao bi iz toga sredstva za godišnje troškove, a ostatak bi stavljao tamo gdje ide i sav drugi javni imetak.' Zatim reče: 'Zaklinjem vas Allahom, Koji Svojom voljom održava nebesa i Zemlju, zar ne znate to?' Oni odgovoriše: 'Znamo.' Potom zakle Abbasa i Aliju isto kao i ostale: 'Zar vi dvojica to znate?' Oni odgovoriše: 'Znamo.' Omer reče: 'Kada je Allahov Poslanik ﷺ preselio, Ebu Bekr je rekao: »Ja sam nasljednik Allahovog Poslanika ﷺ.« Vi ste tada došli tražeći svoj dio naslijeđa – ti (Abbas) od imetka svog bratića, a ovaj (Alija) od imetka svoje supruge od njenog oca. Ebu Bekr im je rekao: »Allahov Poslanik ﷺ je kazao: Mi nemamo nasljednika; ono što ostavimo iza sebe je milodar.« Vi ste ga smatrali lažljivcem, grešnikom, varalicom i izdajicom, a Allah zna da je on bio istinoljubiv, čestit, ispravan i sljedbenik istine. Kada je Ebu Bekr preselio, ja sam postao nasljednik Allahovog Poslanika ﷺ i Ebu Bekra, pa ste i mene smatrali lažljivcem, grešnikom, varalicom i izdajicom, a Allah zna da sam ja istinoljubiv, čestit, ispravan i sljedbenik istine. Preuzeo sam staranje nad tim imetkom, a zatim ste vi dvojica došli zajedno sa istim zahtjevom i rekli: 'Predaj nam ga!' Ja sam odgovorio: 'Ako želite, predat ću vam ga pod uvjetom da date zavjet Allahu da ćete s njim postupati onako kako je postupao Allahov Poslanik ﷺ.' I vi ste ga preuzeli pod tim uvjetom." Omer upita: 'Zar nije bilo tako?' Oni odgovoriše: 'Jeste.' Omer zaključi: 'A sada dolazite tražeći da presudim između vas. Tako mi Allaha, neću presuditi drugačije sve do Sudnjeg dana! Ako niste u stanju to ispuniti, vratite mi taj imetak!'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nasljedstvo Poslanika ﷺ ostaje namijenjeno dobrotvornim svrhama.
Omar ibn al-Khattab riješio je spor između Alije i Abbasa o upravljanju imovinom koju je Poslanik ﷺ ostavio. Prisutne je podsjetio na riječi da se nasljedstvo vjerovjesnika upravlja kao sadaka.
Dobročinstvo ili imovina namijenjena općekorisnoj svrsi.
Skupina iz Medine čija je imovina nakon njihovog odlaska prešla pod upravu muslimanske zajednice.
Imovina koja pripadne muslimanskoj zajednici bez borbe.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da Poslanik ﷺ nije ostavio lično nasljedstvo: njegova ostavljena imovina upravljala se kao sadaka, a godišnji troškovi njegovog izdržavanja mogli su se podmirivati iz nje. Četiri sunitske pravne škole priznaju ovo posebno pravilo za vjerovjesnike. Omar je također naglasio da se upravljanje mora držati prakse Poslanika ﷺ i da upravitelji moraju polagati račun za imovinu namijenjenu javnom dobru.
- Zajedničkom ili dobrotvornom imovinom upravljajte u skladu s utvrđenom namjenom i polažite račun za njeno korištenje.
- Finansijske sporove rješavajte tako što ćete saslušati uključene strane i jasno navesti relevantne dogovore i dokaze.
- Ne preuzimajte odgovornosti olako: unaprijed dogovorite jasne uslove i pridržavajte ih se.
Bavi se istim sporom o imovini koju je Poslanik ﷺ ostavio i riječima da se ona upravlja kao sadaka.
Sahih Muslim · #4576 (Sahih)Potvrđuje predaju o Omeru, Aliji i Abbasu te pojašnjava upravljanje ostavljenom imovinom.
Sahih Muslim · #4579 (Sahih)Aiša prenosi zahtjev nasljednika nakon smrti Poslanika ﷺ, što se nadovezuje na pravilo o njegovoj ostavljenoj imovini.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.