Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 458

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ الْحَيَاةُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ كَمَا تَنْبُتُ الْغُثَاءَةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِئَةٍ أَوْ حَمِيلَةِ السَّيْلِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Affan, pripovijedao nam je Vuhejb. Također nam je pripovijedao Haddžadž ibn eš-Šair, pripovijedao nam je Amr ibn Avn, obavijestio nas je Halid. Obojica su ovo prenijeli od Amra ibn Jahjaa s istim lancem prenosilaca i rekli su:

"Bit će bačeni u rijeku koja se zove El-Hajat (Život)." U to nisu sumnjali. U predaji Halida stoji: "Kao što niče sjeme pored bujične vode", a u predaji Vuhejba: "Kao što niče sjeme u mulju ili talogu koji ostane nakon bujice."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Spašeni se Božijom milošću obnavljaju u Rijeci života.

Objašnjenje teških riječi
Rijeka života

Rijeka u koju se, prema predaji, bacaju spašeni, nakon čega ponovo procvjetaju.

Mulj ili nanos od poplave

Plodno tlo koje ostaje kada se voda nakon poplave povuče.

Pjena na obali bujice

Slika koja pokazuje kako sve ponovo raste brzo i bujno nakon poplave.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju slike sjemena koje klija i rasta nakon poplave kao naznaku obnove spašenih Allahovom milošću. Različite formulacije koje prenose Halid i Vahib donose slične slike; prenosioci nisu sumnjali u spominjanje Rijeke života. Ovo spada u pitanja Ahireta i prihvata se onako kako je preneseno, bez dodavanja pojedinosti koje tekst ne navodi.

Pouke za danas
  1. Ne gubi nadu u Allahovu milost, čak i kada si pogriješio.
  2. Moli Allaha za postojanost i spas na Ahiretu, a kada pogriješiš, iskreno Mu se vrati.
  3. O Ahiretu govori s poštovanjem i ograniči se na ono čemu podučavaju pouzdane predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.