Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 459

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiprenio je to osobi Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لاَ يَمُوتُونَ فِيهَا وَلاَ يَحْيَوْنَ وَلَكِنْ نَاسٌ أَصَابَتْهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أَوْ قَالَ بِخَطَايَاهُمْ - فَأَمَاتَهُمْ إِمَاتَةً حَتَّى إِذَا كَانُوا فَحْمًا أُذِنَ بِالشَّفَاعَةِ فَجِيءَ بِهِمْ ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ فَبُثُّوا عَلَى أَنْهَارِ الْجَنَّةِ ثُمَّ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ أَفِيضُوا عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ تَكُونُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ بِالْبَادِيَةِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Said (r.a.) je kazivao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Što se tiče stanovnika Vatre koji su njeni pravi stanovnici, oni u njoj neće ni umrijeti ni živjeti. Međutim, postoje ljudi koje će Vatra zahvatiti zbog njihovih grijeha - ili je rekao 'zbog njihovih pogrešaka' - pa će ih Allah usmrtiti dok ne postanu ugljen. Tada će biti dozvoljen šefaat, pa će oni biti dovedeni u skupinama i rasuti po rijekama Dženneta. Zatim će se reći: 'O stanovnici Dženneta, polijte vodu na njih!' I oni će niknuti kao što niče sjeme u mulju koji nosi poplava." Jedan čovjek iz naroda reče: "Kao da je Allahov Poslanik ﷺ živio u pustinji."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Grješni vjernici mogu biti spašeni iz Vatre Božijom milošću.

Objašnjenje teških riječi
zauzimanje

Molba Bogu za oprost i spas nekoga, koja se može desiti samo uz Njegovu dozvolu.

u skupinama

Spašeni ljudi bit će okupljeni i zajedno odvedeni do rijeka Dženneta.

mulj koji nosi bujica

Plodno tlo uz vodu koja teče; ova slika opisuje kako se spašeni brzo vraćaju u život.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Vatra vječna za one kojima je namijenjena zauvijek, dok grješni vjernici koji su kažnjeni zbog svojih grijeha naposljetku mogu biti izbavljeni iz nje. Zauzimanje se dešava isključivo uz Božiju dozvolu; potom se vjernici obnavljaju Njegovom milošću i primaju u Džennet. Četiri sunitske pravne škole ovaj opis smatraju pitanjem vjerovanja, a ne osnovom za zasebnu pravnu naredbu.

Pouke za danas
  1. Ne gubi nadu u Božiju milost, ali grijehe shvati ozbiljno i ostavi ih.
  2. Moli Boga za oprost i iskreno se moli za druge, znajući da se zauzimanje dešava samo uz Njegovu dozvolu.
  3. Ne postupaj prema ljudima kao da znaš njihovu konačnu sudbinu; sud pripada Bogu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.