Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 457

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliprenio je to osobi Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  5. 5Njegov otac, Yahyaأَبِي
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُدْخِلُ اللَّهُ أَهْلَ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ بِرَحْمَتَهِ وَيُدْخِلُ أَهْلَ النَّارِ النَّارَ ثُمَّ يَقُولُ انْظُرُوا مَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا حُمَمًا قَدِ امْتَحَشُوا ‏.‏ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرِ الْحَيَاةِ أَوِ الْحَيَا فَيَنْبُتُونَ فِيهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ إِلَى جَانِبِ السَّيْلِ أَلَمْ تَرَوْهَا كَيْفَ تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Harun ibn Said el-Ejli mi je kazivao: Ibn Vehb nam je kazivao: Malik ibn Enes me je obavijestio, od Amra ibn Jahjaa ibn Umare, koji je rekao: Moj otac mi je kazivao, od Ebu Seida el-Hudrija (r.a.), da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Allah će uvesti stanovnike Dženneta u Džennet; On će u njega uvesti onoga koga hoće Svojom milošću, a stanovnike Vatre će uvesti u Vatru. Zatim će reći: 'Pogledajte, onoga kod koga u srcu nađete imana koliko zrno gorušice, izvedite ga!' Oni će biti izvedeni pocrnjeli i izgoreni kao ugljen. Zatim će biti bačeni u Rijeku života ili El-Haja, pa će u njoj niknuti kao što sjeme niče uz rub bujice. Zar niste vidjeli kako izlazi žuto i isprepleteno?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah spašava iz Vatre ljude kojima je u srcu ostalo makar i malo imana.

Objašnjenje teških riječi
iman veličine zrna gorušice

Slika koja označava izuzetno malu količinu imana koja je još prisutna u srcu.

Rijeka života

Rijeka u koju će biti bačeni spašeni, nakon čega će Allah učiniti da ponovo izrastu i oporave se.

ugljenisan

Teško spaljen, kao da se neko pretvorio u ćumur.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah može spasiti iz Vatre ljude ako im je u srcu ostalo imana, makar ga bilo veoma malo. Konačni spas zavisi od Allahove milosti; poređenje sa sjemenom koje proklija nakon poplave naglašava da Allah obnavlja spašene. Ova predaja ne uči da grijesi nisu važni: iman zahtijeva iskrenu pokornost i traženje zaštite od Vatre.

Pouke za danas
  1. Ne gubi nadu u Allahovu milost, nego se iskreno kaj i vraćaj Mu se.
  2. Čuvaj svoj iman namazom, dobrim djelima i izbjegavanjem grijeha koji otvrdnjuju srce.
  3. Ne sudi olahko o konačnoj sudbini drugih; to pripada Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.