Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4585

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Abu Khalafprenio je to osobi Muslimابْنُ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio mi je Ibn Ebi Halef, prenijeli smo od Zekerijja b. Adija, obavijestio nas je Ibnul-Mubarek, od Junusa, od Zuhríja, od El-Eredža, od Ebu Hurejre, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Mi se ne nasljeđujemo; ono što ostavimo iza sebe jeste sadaka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ono što poslanici ostave iza sebe ne dijeli se kao nasljedstvo, nego se namjenjuje u dobrotvorne svrhe.

Objašnjenje teških riječi
naslijediti

Polagati pravo, kao nasljednik, na imovinu koju neko ostavi nakon smrti.

dobrotvorni dar

Imovina namijenjena općoj koristi i dobrotvornim ciljevima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovo razumiju kao posebno pravilo za poslanike: njihova ostavština ne dijeli se među nasljednicima, nego ostaje namijenjena u dobrotvorne svrhe. Četiri sunijske pravne škole tretiraju ovo kao posebnu odredbu koja se odnosi na poslanike, a ne kao opće pravilo o nasljeđivanju kod muslimana. Predaja također naglašava da se poslanička ostavština ne dijeli kao privatna porodična imovina.

Pouke za danas
  1. Pažljivo upravljaj imovinom namijenjenom u dobrotvorne svrhe i poštuj njenu namjenu.
  2. Razlikuj opća pravila nasljednog prava od posebnih odredbi utvrđenih pouzdanim izvorima.
  3. Prije primjene propisa o nasljeđivanju uzmi u obzir znanje i tumačenja pravnih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.