Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 460

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam to Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Bešar rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Džafer; prenijeo nam je Šu'be od Ebu Meslemea koji je rekao: Čuo sam Ebu Nadru kako prenosi od Ebu Seida el-Hudrija da je Vjerovjesnik ﷺ kazao isto ovo do riječi:

"poput pjene i otpadaka u bujici", a nije spomenuo ono što slijedi nakon toga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja potvrđuje raniju verziju do slike plutajućeg otpada.

Objašnjenje teških riječi
Otpad koji nosi bujica

Prljavština i ostaci koje odnosi poplava; ovdje izraz označava mjesto do kojeg se ova verzija podudara s ranijim tekstom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Prenosioci navode gdje se njihova verzija podudara s ranijom predajom i gdje se završava. Učenjaci obraćaju pažnju na takve razlike među lancima prenošenja kako bi pažljivo utvrdili tačan tekst; to što u ovoj verziji nema nastavka ne znači da ga drugi lanci ne navode.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa uporedi različite verzije predaje prije donošenja zaključaka.
  2. Razlikuj ono što tekst zaista navodi od onoga što se nalazi u drugoj predaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.