Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4594

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ حَتَّى لاَ أَدَعَ إِلاَّ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Zuhejr b. Harb: Prenio nam je Dahhak b. Mahled, od Ibn Džurejdža; i pripovijedao mi je Muhammed b. Rafi' - a ovaj tekst je njegov - prenosi nam Abdurrezzak, obavijestio nas Ibn Džurejdž, obavijestio me Ebu Zubejr da je čuo Džabira b. Abdullaha kako kaže: Obavijestio me Omer b. el-Hattab da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako govori:

"Sigurno ću protjerati Jevreje i kršćane sa Arapskog poluostrva tako da na njemu ne ostavim nikoga osim muslimana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ najavio je odlazak Jevreja i kršćana iz Arabije.

Objašnjenje teških riječi
Arapsko poluostrvo

Područje koje se tim nazivom označava u klasičnim islamskim izvorima; njegove tačne granice predmet su tumačenja učenjaka.

protjerati

Izazvati odlazak iz određenog područja; izjava se odnosi na upravljanje i politiku, a ne na naredbu pojedinačnim muslimanima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju ovu izjavu s posebnim vjerskim statusom Arapskog poluostrva i ovlaštenjem vladara da provodi politiku. Različito tumače njen geografski opseg. Izjava pojedincima ne daje pravo da prijete drugima ili da ih protjeruju; njena primjena spada u nadležnost ovlaštene vlasti i mora biti u skladu s pravilima prava i sigurnosti.

Pouke za danas
  1. Ne koristi vjerske tekstove kao povod da samoinicijativno prijetiš ljudima ili kršiš njihova prava.
  2. Pitanja upravljanja i primjene vjerskih propisa prepusti nadležnim učenjacima i zakonitim vlastima.
  3. Prouči historijski i pravni kontekst prije nego što izjavu primijeniš na savremene situacije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.