Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4595

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Prijevod

I ispričao mi je Zuhejr b. Harb: pripovijedao nam je Ravh b. Ubade, obavijestio nas je Sufjan es-Sevri. (Drugi lanac:) I ispričao mi je Selema b. Šebib: pripovijedao nam je El-Hasan b. A'jen, pripovijedao nam je Ma'kil -a on je sin Ubejdullahov - obojica od Ebu-z-Zubejra, s ovim lancem prenosilaca isto kao i prethodno.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Više lanaca prenošenja potvrđuje istu predaju preko Ebu ez-Zubejra.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su jedna od druge prenosile predaju.

lanac prenošenja

Niz prenosilaca koji su hadis prenijeli do njegovog sastavljača.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci smatraju navođenje više lanaca prenošenja korisnom dokumentacijom o prenošenju. Ova formulacija potvrđuje da su navedeni prenosioci istu predaju prenosili preko Ebu ez-Zubejra i istog lanca; sama po sebi ne dodaje nikakvu novu sadržajnu tvrdnju o džihadu.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa bilježi i tekst i imena prenosilaca te puteve prenošenja.
  2. Pažljivo uporedi paralelne predaje prije nego što neku izreku pripišeš Poslaniku ﷺ.
  3. Dijeli vjersko znanje uz jasno navođenje izvora kako bi drugi mogli provjeriti njegovo prenošenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.