Sahih Muslim, hadis 4596
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، الْخُدْرِيَّ قَالَ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ فَأَتَاهُ عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا دَنَا قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ - أَوْ خَيْرِكُمْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ " . قَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذُرِّيَّتَهُمْ . قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ - وَرُبَّمَا قَالَ - قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ " . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى وَرُبَّمَا قَالَ " قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ " .
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, Muhammed ibn El-Musenna i Ibn Beššar – a njihove su riječi slične – Ebu Bekr je rekao: Prenio nam je Gunder, od Šu'be; a druga dvojica su rekla: Prenio nam je Muhammed ibn Dža'fer, od Šu'be – od Sa'da ibn Ibrahima, koji je rekao: Čuo sam Ebu Umamu ibn Sehla ibn Hunejfa kako kaže: Čuo sam Ebu Se'ida El-Hudrija kako kaže: Stanovnici Kurejze prihvatili su presudu Sa'da ibn Muaza o njima. Zato je Allahov Poslanik ﷺ poslao po Sa'da, pa mu je on došao jašući na magarcu. Kada se približio džamiji, Allahov Poslanik ﷺ reče Ensarima:
"Ustanite prema svom vođi – ili najboljem među vama." Zatim mu reče: "Ovi ljudi su prihvatili tvoju presudu." On reče: "Neka se ubiju njihovi borci, a njihovo potomstvo neka se zarobi." Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "Presudio si prema Allahovoj odluci – a možda je rekao: Presudio si prema odluci Vladara." Ibn El-Musenna nije spomenuo alternativnu verziju.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Saʿd je presudio Benu Kurejzi nakon što su prihvatili njegovu presudu.
Nakon opsade Benu Kurejze, oni su prihvatili presudu Saʿda ibn Muʿaza. Poslanik ﷺ pozvao je Saʿda i potvrdio njegovu presudu.
Pomagači iz Medine koji su podržavali Poslanika ﷺ i muslimane.
Muškarci koji su učestvovali u borbi; presuda ne daje opće ovlaštenje pojedincima.
Upućivanje na presudu koja je bila u skladu s božanskim zakonom, a ne dozvola za proizvoljno nasilje.
Učenjaci iz ovog događaja zaključuju da zajednica u sukobu može prihvatiti nadležnog arbitra i da njegova presuda mora ostati u granicama božanskog zakona. Pozdrav Saʿdu pokazuje poštovanje prema vodstvu i zaslugama, a ne da vođe ne podliježu odgovornosti. Klasični pravnici su na osnovu ovog događaja razmatrali pravila o ratu i zarobljeništvu; on nije dozvola pojedincima da pribjegavaju nasilju. Takve presude pripadaju nadležnim vlastima i moraju ispunjavati uslove islamskog prava.
- Ozbiljne sukobe prepusti nadležnim i pravednim institucijama, umjesto da pravdu uzimaš u svoje ruke.
- Poštuj vođe zbog njihovih zasluga, ali njihove odluke procjenjuj prema pravdi i vjerskim normama.
- Historijske presude o ratu čitaj u njihovom pravnom i historijskom kontekstu; nemoj ih samostalno primjenjivati danas.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.