Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4598

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ، قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْعَرِقَةِ ‏.‏ رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ يَعُودُهُ مِنْ قَرِيبٍ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ فَاغْتَسَلَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَهُوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ اخْرُجْ إِلَيْهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ فَقَاتَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحُكْمَ فِيهِمْ إِلَى سَعْدٍ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ وَتُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Aiša (r.a.): Sa'd je ranjen na dan Bitke na Hendeku. Jedan čovjek iz Kurejšija, po imenu Ibnul-Erika, pogodio ga je strijelom koja mu je presjekla venu u podlaktici. Allahov Poslanik ﷺ postavio mu je šator u džamiji kako bi ga obilazio izbliza. Kada se Allahov Poslanik ﷺ vratio sa Hendeka, odložio je oružje i okupao se, došao mu je Džibril otresajući prašinu sa glave i rekao:

"Odložio si oružje? Tako mi Allaha, mi ga još nismo odložili! Kreni protiv njih!" Allahov Poslanik ﷺ upita: "Gdje?" On pokaza prema Benu Kurejza. Allahov Poslanik ﷺ zaratova s njima, a oni se predadoše na sud Allahovog Poslanika ﷺ. Poslanik ﷺ prepusti odluku o njima Sa'du, koji reče: "Presuđujem da se njihovi borci pobiju, žene i djeca zarobe, a imetak podijeli."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon Bitke na Hendeku, Poslanik ﷺ krenuo je protiv Benu Kurejze.

Pozadina i povod

Nakon Bitke na Hendeku, Sa'd ibn Muaz je ranjen. Kada se Poslanik ﷺ vratio i odložio oružje, Džibril mu je naredio da krene protiv Benu Kurejze. Nakon njihove predaje, Poslanik ﷺ povjerio je Sa'du da donese presudu.

Objašnjenje teških riječi
Hendek

Bitka u kojoj su muslimani branili Medinu iskopavši hendek protiv udruženih neprijateljskih vojski.

Benu Kurejza

Jevrejsko pleme u Medini koje je bilo uključeno u događaje oko Bitke na Hendeku.

presuda

Odluka koju je Sa'd ibn Muaz izrekao o grupi koja se predala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u kontekstu pohoda protiv Benu Kurejze i ovlaštenja Poslanika ﷺ da Sa'du povjeri donošenje presude. Sa'dova odluka odnosila se na borce i posljedice za njihovu zajednicu u toj konkretnoj historijskoj situaciji; ona ne daje pojedincima dozvolu da pribjegavaju nasilju. Četiri sunijske pravne škole tretiraju odluke povezane s ratnim pravom kao pitanja u nadležnosti ovlaštenih vlasti i pravne procjene, a ne kao privatno djelovanje.

Pouke za danas
  1. Brinite se o bolesnima i ranjenima, kao što je Poslanik ﷺ osigurao da se Sa'd zbrine u njegovoj blizini.
  2. U ozbiljnim sukobima potražite nadležnog i pravednog presuditelja; ne uzimajte osvetu u svoje ruke.
  3. Proučavajte historijske pohode uz uvažavanje njihovog konteksta i ne primjenjujte ih izdvojeno iz tog konteksta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.