Sahih Muslim, hadis 4597
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ " . وَقَالَ مَرَّةً " لَقَدْ حَكَمْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ " .
Preko istog lanca prenosilaca, Šu'ba je prenio ovaj hadis i u svom kazivanju rekao je da je Allahov Poslanik ﷺ (rekao Sa'du):
"Doista si im presudio prema Allahovoj odredbi." A jednom je rekao: "Doista si presudio prema odluci Vladara."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ potvrđuje da je Saʿdova presuda bila u skladu s Allahovom odlukom.
Razmotriti slučaj i donijeti obavezujuću odluku o njemu.
Allahovo ime koje označava Vrhovnog Vladara i Sudiju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pravedna presuda koja je u skladu s Allahovim zakonom može opisati kao božanska presuda. Dvije prenesene formulacije pojašnjavaju da je Allahova presuda presuda Svemoćnog Kralja. To nije dozvola da se bez znanja ili ovlaštenja samostalno izriču kazne; suđenje zahtijeva znanje, dokaze i ovlaštenog sudiju.
- Važne presude zasnivaj na pouzdanom znanju, dokazima i pravednosti.
- Imaj na umu da je suđenje velika odgovornost i prepusti ga ovlaštenim sudijama.
- Kada procjenjuješ presudu, gledaj njenu pravednost, a ne lične sklonosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.