Sahih Muslim, hadis 47
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ " .
Pripovijedio mi je Harmela ibn Jahja: Obavijestio nas je Ibn Vehb i rekao: Izvijestio me Junus, od Ibn Šihaba, od Ebu Seleme ibn Abdur-Rahmana, od Ebu Hurejre, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka govori dobro ili neka šuti! Ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka počasti svoga komšiju! I ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka počasti svoga gosta!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjera se pokazuje lijepim riječima, brigom o komšijama i gostoprimstvom.
Govori ono što je istinito, korisno i prikladno; izbjegavaj uvredljive ili štetne riječi.
Odnosi se prema komšiji s poštovanjem, ne čini mu zlo i ponudi pomoć kada je to prikladno.
Ljubazno dočekuj goste i ugosti ih u skladu sa svojim mogućnostima.
Klasični učenjaci objašnjavaju da hadis povezuje vjeru s vidljivim ponašanjem. Govor je dobar kada je koristan; ako neko ne može reći ništa dobro, sigurnije je da šuti. Naredba da se poštuju komšija i gost naglašava njihova prava i lijepo ophođenje, bez nametanja pretjeranih opterećenja. Pravne škole dalje razrađuju ova pravila ponašanja polazeći od opće obaveze da se drugima ne nanosi šteta i preporučene gostoljubivosti.
- Prije nego što nešto kažeš, razmisli jesu li tvoje riječi istinite, ljubazne i korisne; šuti ako bi samo štetile.
- Pokaži brigu za komšiju tako što ćeš voditi računa o njegovom miru, privatnosti i praktičnim potrebama.
- Srdačno dočekuj goste i podijeli ono što možeš, a da pritom nepotrebno ne opteretiš sebe ni svoju porodicu.
I ova predaja prikazuje lijepo ophođenje i ponašanje kao izraz vjere.
Sahih Muslim · #46 (Sahih)Ova predaja nadovezuje se na podsticaj da se prema ljudima postupa pažljivo i s poštovanjem.
Sahih al-Bukhari · #304 (Sahih)Ova Sahih predaja potvrđuje naglasak na odgovornom ponašanju i izbjegavanju nanošenja štete.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.