Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 48

Prenosi Abu Shurayh al-Khuza'i. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Shurayh al-Khuza'i

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏" ‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Zuhejr ibn Harb i Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr, obojica od Ibn Ujejnea - Ibn Numejr je rekao: Prenio nam je Sufjan - od Amra, da je čuo Nafi'a ibn Džubejra kako prenosi od Ebu Šurejha el-Huzaija da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka bude dobar prema svom komšiji; ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka počasti svog gosta; ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka govori dobro ili neka šuti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera se ogleda u dobrom komšiluku, gostoprimstvu i odmjerenom govoru.

Objašnjenje teških riječi
Komšija

Osoba koja živi u tvojoj blizini; poticaj na dobro odnosi se na sve, bez obzira na vjeru ili porijeklo.

Počastiti svog gosta

Ljubazno primiti gosta i ugostiti ga u razumnim granicama.

Govoriti dobro ili šutjeti

Govori ono što je korisno i dobro; izbjegavaj riječi koje nanose štetu ili izazivaju neslogu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da ponavljanje izraza „Ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan“ naglašava ova ponašanja kao znakove vjere. Dobro komšiluk povezuju s izbjegavanjem uznemiravanja i iskazivanjem brige. Gostoprimstvo je važna islamska vrlina, dok su njegova tačna prava i trajanje detaljnije razrađeni u fikhu. Poticanje na lijep govor uči da je šutnja bolja kada riječi ne donose dobro; to ne znači da čovjek treba šutjeti kada je govor obaveza, kao prilikom svjedočenja istine.

Pouke za danas
  1. Zapitaj se pružaju li tvoje svakodnevne navike komšijama mir i osjećaj sigurnosti.
  2. Ljubazno primaj goste i ponudi pomoć u skladu sa svojim mogućnostima.
  3. Zastani prije nego što nešto kažeš ili podijeliš; biraj riječi koje donose dobro ili šuti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.