Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 461

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ حَبْوًا فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا أَوْ إِنَّ لَكَ عَشَرَةَ أَمْثَالِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي - أَوْ أَتَضْحَكُ بِي - وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يُقَالُ ذَاكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً ‏.‏

Prijevod

Abdullah b. Mes'ud (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ja doista znam ko će od stanovnika Vatre posljednji iz nje izaći i ko će od stanovnika Dženneta posljednji u njega ući. Jedan čovjek će iz Vatre izaći pužući, pa će mu Allah, Uzvišeni i Plemeniti, reći: 'Idi i uđi u Džennet.' On će doći do njega, ali će mu se pričiniti da je pun, pa će se vratiti i reći: 'Gospodaru moj, našao sam ga punim!' Allah, Uzvišeni i Plemeniti, ponovo će mu reći: 'Idi i uđi u Džennet.' On će opet doći i učinit će mu se da je pun, pa će se vratiti i reći: 'Gospodaru moj, našao sam ga punim!' Tada će mu Allah reći: 'Idi i uđi u Džennet, jer tebi pripada poput ovog svijeta i deset puta toliko, ili: tebi pripada deset puta više od ovog svijeta.' On će reći: 'Zar mi se rugaš? Ili mi se smiješ, a Ti si Vladar?!'" Prenosilac hadisa kaže: "Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kako se smije tako da su mu se vidjeli kutnjaci." I govorilo se da je taj čovjek na najnižem stepenu među stanovnicima Dženneta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah obilno daruje Svoju milost čak i posljednjem stanovniku Dženneta.

Objašnjenje teških riječi
pužući

Krećući se na rukama i koljenima; opisuje stanje čovjeka kada izađe iz Vatre.

koliko je svijet i deset puta toliko

Izraz za nagradu koja višestruko premašuje veličinu svijeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da ova predaja potvrđuje i stvarnost Ahireta i neizmjernu Allahovu milost. Čovjek prima ovu ogromnu blagodat uprkos tome što ima najniži položaj među stanovnicima Dženneta. Njegovo začuđeno pitanje naglašava kolika je nagrada; Poslanik ﷺ se nasmijao ovom neobičnom prizoru. Opis gajba prihvata se onako kako je prenesen, bez dodavanja nepotvrđenih pojedinosti.

Pouke za danas
  1. Ne gubi nadu u Allahovu milost, čak i ako si griješio; iskreno Mu se vrati.
  2. Neka te nada u Džennet podstakne da već danas ozbiljno shvatiš namaz, pokajanje i dobra djela.
  3. O gajbu govori pažljivo i ograniči se na ono što navodi pouzdana objava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.