Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4600

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَعْدًا، قَالَ وَتَحَجَّرَ كَلْمُهُ لِلْبُرْءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ اللَّهُمَّ فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ فَأَبْقِنِي أُجَاهِدْهُمْ فِيكَ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَافْجُرْهَا وَاجْعَلْ مَوْتِي فِيهَا ‏.‏ فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ فَلَمْ يَرُعْهُمْ - وَفِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ - إِلاَّ وَالدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ جُرْحُهُ يَغِذُّ دَمًا فَمَاتَ مِنْهَا ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Kurejb, prenio nam je Ibn Numejr, od Hišama, obavijestio me moj otac, od Aiše (r.a.): Sa'd (r.a.) je rekao da mu se rana bila zatvorila i počela zacjeljivati, pa je proučio dovu: 'Allahu, Ti znaš da mi ništa nije draže od toga da se borim na Tvom putu protiv onih koji su Tvog Poslanika ﷺ u laž utjerivali i protjerali ga. Allahu, ako je još ostalo nešto od borbe protiv Kurejšija, podari mi život da se borim protiv njih na Tvom putu! Allahu, ja mislim da si Ti okončao rat između nas i njih. Ako si ga okončao, onda otvori ovu moju ranu i učini da umrem od nje!' Tada mu je rana pukla na prsima i krv je potekla. U džamiji je bio i šator plemena Benu Gifar zajedno s njegovim. Ljudi su se uznemirili tek kada je krv potekla prema njima, pa su rekli: 'O stanovnici šatora, šta nam to dolazi od vas?' Kad su pogledali, vidjeli su da iz Sa'dove rane šiklja krv, i on je od nje preselio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sa'd je zamolio Allaha da mu otvori ranu ako je borba zaista završena.

Objašnjenje teških riječi
Kurejšije

Plemen iz Mekke koji se u ranom periodu borio protiv muslimana.

boriti se na Tvom putu

Ulagati trud radi Allaha; u ovom kazivanju riječ je o borbi protiv neprijatelja u toj historijskoj situaciji.

Benu Gifar

Arapsko pleme čiji se šator u džamiji nalazio pored Sa'dovog šatora.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ističu da je Sa'd svoju želju da služi Allahovoj vjeri izrazio iskrenom predanošću, ali je ishod prepustio Allahu. Njegova dova nije bila opći poziv da čovjek sebi nanosi povrede: tražio je znak da je borba završena i da umre od rane koju je već imao. Predaja također uči da se poseban događaj ne proglašava općom naredbom bez dokaza.

Pouke za danas
  1. Usmjeri svoj trud na iskreno služenje Allahu i moli Ga za postojanost.
  2. U dovi povjeri Allahu svoje planove i nade, ne pretvarajući se da znaš ishod.
  3. Ne smatraj izuzetan događaj automatski općom naredbom za druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.