Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4601

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَانْفَجَرَ مِنْ لَيْلَتِهِ فَمَازَالَ يَسِيلُ حَتَّى مَاتَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَقُولُ الشَّاعِرُ أَلاَ يَا سَعْدُ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ فَمَا فَعَلَتْ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ لَعَمْرُكَ إِنَّ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ غَدَاةَ تَحَمَّلُوا لَهُوَ الصَّبُورُ تَرَكْتُمْ قِدْرَكُمْ لاَ شَىْءَ فِيهَا وَقِدْرُ الْقَوْمِ حَامِيَةٌ تَفُورُ وَقَدْ قَالَ الْكَرِيمُ أَبُو حُبَابٍ أَقِيمُوا قَيْنُقَاعُ وَلاَ تَسِيرُوا وَقَدْ كَانُوا بِبَلْدَتِهِمْ ثِقَالاً كَمَا ثَقُلَتْ بِمَيْطَانَ الصُّخُورُ

Prijevod

Pripovijedao nam je Ali ibn el-Husejn ibn Sulejman el-Kufi: Pripovijedao nam je Abde, od Hišama, s istim lancem prenosilaca slično tome, ali je rekao:

"Te noći mu je rana prokrvarila i neprestano je krvarila sve dok nije umro." U hadisu je dodao: "Tada je pjesnik rekao: 'O Sa'de, Sa'de plemena Benu Mu'az! Šta su uradili Kurejza i Nedir? Života ti tvoga! Sa'd plemena Benu Mu'az bio je strpljiv onog jutra kada su krenuli. Ostavili ste svoj kotao praznim, bez ičega u njemu, dok kotao tog naroda ključa i vri. A plemeniti Ebu Hubab je rekao: O Kajnuka', ostanite i ne odlazite! Bili su teški u svome kraju kao što su stijene teške u Mejtanu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Saʿdova rana ponovo je počela krvariti i krvarila je sve do njegove smrti.

Objašnjenje teških riječi
Banu Qurayza i Banu Nadir

Dva jevrejska plemena iz okoline Medine.

Banu Qaynuqaʿ

Jevrejsko pleme iz Medine koje se spominje u pjesmi.

isnad

Lanac osoba koje su prenijele neko predanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa smatraju ovaj tekst dodatnom verzijom predanja o Saʿdu ibn Muʿazu. Stihovi prenose riječi pjesnika i nisu samostalna pravna odredba. Učenjaci iz ovog odlomka ne izvode opću naredbu ni zabranu; on uglavnom spominje Saʿdovu postojanost i njegovu smrt nakon što je rana ponovo počela krvariti.

Pouke za danas
  1. Cijeni predanost i postojanost ljudi koji nose odgovornost.
  2. Provjeri kontekst prije nego što stihove ili historijske citate upotrijebiš kao pravni dokaz.
  3. Kada prenosiš nečije riječi, jasno navedi ko ih je izgovorio i koji je izvor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.