Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4602

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَادَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ انْصَرَفَ عَنِ الأَحْزَابِ ‏ "‏ أَنْ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الظُّهْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَخَوَّفَ نَاسٌ فَوْتَ الْوَقْتِ فَصَلُّوا دُونَ بَنِي قُرَيْظَةَ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ لاَ نُصَلِّي إِلاَّ حَيْثُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ فَاتَنَا الْوَقْتُ قَالَ فَمَا عَنَّفَ وَاحِدًا مِنَ الْفَرِيقَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha (r.a.) da je rekao: Na dan kada se Allahov Poslanik ﷺ vratio iz bitke na Hendeku (Ahzab), objavio nam je:

"Niko ne smije klanjati podne-namaz osim u naselju plemena Benu Kurejza." Neki ljudi su se pobojali da će im vrijeme namaza isteći, pa su klanjali prije nego što su stigli do Benu Kurejze. Drugi su rekli: "Nećemo klanjati osim tamo gdje nam je Allahov Poslanik ﷺ naredio, makar nam i vrijeme isteklo." Allahov Poslanik ﷺ nije ukorio nikoga od ove dvije skupine.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi su se razišli u pogledu naredbe i nijedna grupa nije bila ukorena.

Pozadina i povod

Nakon povratka iz bitke Ahzab, Poslanik ﷺ naredio je da se podne-namaz klanja kod Benu Kurejze. Ashabi su se razišli u tome da li treba paziti na namasko vrijeme ili doslovno izvršiti naredbu.

Objašnjenje teških riječi
Podne (Zuhr)

Obavezni namaz u podne.

Benu Kurejza

Skupina u Medini kojoj su ashabi poslani nakon bitke.

Ahzab

Bitka u kojoj je savez različitih skupina opsjeo Medinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovaj događaj kao primjer idžtihada: jedna grupa shvatila je naredbu doslovno, dok je druga dala prednost njenoj svrsi i pazila na namasko vrijeme. Poslanik ﷺ nije ukorio nijednu grupu. To ističe da iskreno nastojanje u slučaju nejasnoće u tekstu može dopustiti više od jednog opravdivog tumačenja; to ipak nije dozvola da se bez razloga zanemaruju namaska vremena.

Pouke za danas
  1. Ako se naredba čini suprotnom općem pravilu, pažljivo istraži njenu svrhu i dostupne dokaze.
  2. O razlikama u mišljenju razgovaraj s poštovanjem i ne pripisuj loše namjere onima koji iskreno postupaju prema dokazima.
  3. Pazi na namasko vrijeme i oslanjaj se na pouzdano znanje kada nisi siguran kako primijeniti vjersku uputu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.