Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 462

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنْهَا زَحْفًا فَيُقَالُ لَهُ انْطَلِقْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَذْهَبُ فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَيَجِدُ النَّاسَ قَدْ أَخَذُوا الْمَنَازِلَ فَيُقَالُ لَهُ أَتَذْكُرُ الزَّمَانَ الَّذِي كُنْتَ فِيهِ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ تَمَنَّ ‏.‏ فَيَتَمَنَّى فَيُقَالُ لَهُ لَكَ الَّذِي تَمَنَّيْتَ وَعَشَرَةُ أَضْعَافِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Prijevod

Prenose nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Kurejb – a tekst je od Ebu Kurejba – rekli su: Prenio nam je Ebu Muavija, od El-A'meša, od Ibrahima, od Ubejde, od Abdullaha (radijallahu anhu), koji je rekao: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:

"Ja zaista poznajem posljednjeg stanovnika Vatre koji će iz nje izaći. To je čovjek koji će iz nje izaći pužući, pa mu se kaže: 'Idi i uđi u Džennet.'" (Prenosilac) je rekao: "On ode i uđe u Džennet, ali zatekne ljude kako su već zauzeli svoje boravke. Tada mu se kaže: 'Sjećaš li se vremena koje si proveo u Vatri?' On odgovori: 'Da.' Kaže mu se: 'Poželi šta želiš.' On poželi, pa mu se kaže: 'Imaćeš ono što si poželio i još deset puta toliko koliko vrijedi cijeli dunjaluk.'" (Prenosilac) je rekao: "On tada upita: 'Zar mi se rugaš, a Ti si Vladar?!'" (Abdullah r.a.) je rekao: "Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kako se smije tako da su mu se vidjeli kutnjaci."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah obilno daruje Džennet posljednjoj osobi koja napusti Vatru.

Objašnjenje teških riječi
puzeći

Čovjek napušta Vatru u krajnje ranjivom stanju.

deset puta koliko vrijedi ovaj svijet

Njegova nagrada je mnogo puta veća od svega što ljudi posjeduju u ovom zemaljskom životu.

Kralj

Allahovo ime koje ističe Njegovu savršenu vlast i moć.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da ova predaja potvrđuje i stvarnost Ahireta i ogromnu Allahovu milost i darežljivost. Čovjek dobija više nego što može zamisliti, čak i nakon što je već spašen od Vatre. Njegovo začuđeno pitanje pokazuje koliko je ta blagodat nezamislivo velika. Smijeh Poslanika ﷺ pokazuje koliko je ovaj primjer upečatljiv i radostan; ipak, to nije razlog da se zaboravi ozbiljnost Ahireta.

Pouke za danas
  1. Ne gubi nadu u Allahovu milost, već se nastavi kajati i činiti dobra djela.
  2. Budi zahvalan na Allahovim blagodatima i imaj na umu da nagrada Ahireta nadilazi granice naše mašte.
  3. Govori o Džennetu s poštovanjem i nadom, ne gubeći iz vida ozbiljnost polaganja računa i Ahireta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.