Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4612

Prenosi Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ قَالَ عَبَّاسٌ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَلَزِمْتُ أَنَا وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُفَارِقْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ بَيْضَاءَ أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نُفَاثَةَ الْجُذَامِيُّ فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ قِبَلَ الْكُفَّارِ قَالَ عَبَّاسٌ وَ أَنَا آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكُفُّهَا إِرَادَةَ أَنْ لاَ تُسْرِعَ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذٌ بِرِكَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَبَّاسُ نَادِ أَصْحَابَ السَّمُرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسٌ وَكَانَ رَجُلاً صَيِّتًا فَقُلْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ لَكَأَنَّ عَطْفَتَهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَةُ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلاَدِهَا ‏.‏ فَقَالُوا يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ - قَالَ - فَاقْتَتَلُوا وَالْكُفَّارَ وَالدَّعْوَةُ فِي الأَنْصَارِ يَقُولُونَ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ قَالَ ثُمَّ قُصِرَتِ الدَّعْوَةُ عَلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَالُوا يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ كَالْمُتَطَاوِلِ عَلَيْهَا إِلَى قِتَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا حِينَ حَمِيَ الْوَطِيسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَيَاتٍ فَرَمَى بِهِنَّ وُجُوهَ الْكُفَّارِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا الْقِتَالُ عَلَى هَيْئَتِهِ فِيمَا أَرَى - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَمَاهُمْ بِحَصَيَاتِهِ فَمَا زِلْتُ أَرَى حَدَّهُمْ كَلِيلاً وَأَمْرَهُمْ مُدْبِرًا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ebu't-Tahir, Ahmed b. Amr b. Serh, obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Pripovijedao mi je Kesir b. Abbas b. Abdul-Muttalib, rekavši da je Abbas kazao: Bio sam u društvu Allahovog Poslanika ﷺ na dan Hunejna. Ja i Ebu Sufjan b. Haris b. Abdul-Muttalib nismo se odvajali od Allahovog Poslanika ﷺ. Allahov Poslanik ﷺ jahao je svoju bijelu mazgu koju mu je poklonio Farva b. Nufasa el-Džuzami. Kada su se muslimani i nevjernici sukobili, muslimani su se dali u bijeg. Tada je Allahov Poslanik ﷺ počeo podsticati svoju mazgu prema nevjernicima. Abbas kaže: Držao sam uzdu mazge Allahovog Poslanika ﷺ i obuzdavao je kako ne bi prejako jurila, dok je Ebu Sufjan držao stremen Allahovog Poslanika ﷺ. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'O Abbase, pozovi ashabe Semure!' Abbas, koji je bio čovjek gromkog glasa, povika iz sveg glasa: 'Gdje su ashabi Semure?' Tako mi Allaha, kada su čuli moj glas, vratili su se kao što se krave vraćaju svojoj teladi, govoreći: 'Odazivamo ti se! Odazivamo ti se!' Zatim su se borili protiv nevjernika. Potom je upućen poziv Ensarima, vičući: 'O skupino Ensara! O skupino Ensara!' Zatim je poziv bio upućen samo plemenu Beni Haris b. Hazredž, pa su vikali: 'O sinovi Harisa b. Hazredža! O sinovi Harisa b. Hazredža!' Allahov Poslanik ﷺ, jašući na svojoj mazgi, protegnu vrat gledajući njihovu borbu i reče: 'Sada se bitka rasplamsala!' Zatim je Allahov Poslanik ﷺ uzeo šaku kamenčića i bacio ih u lica nevjernika, a potom reče: 'Poraženi su, tako mi Gospodara Muhammedovog!' Abbas kaže: Otišao sam pogledati i vidio da je borba još uvijek trajala onako kako sam je zatekao. Ali, tako mi Allaha, čim ih je pogodio kamenčićima, neprestano sam primjećivao kako im snaga kopni i kako se daju u bijeg.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod Hunejna, Abbas je okupio borce koji su se povukli oko Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
ashabi Samure

Ashabi koji su pod drvetom dali prisegu na vjernost.

borba se rasplamsala

Izraz za žestoku i intenzivnu bitku.

mazga

Tovarna životinja koja je križanac konja i magarca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci navode postojanost Poslanika ﷺ i poslušnost ashaba kao važne pouke iz ovog kazivanja. Ono također pokazuje da vođa u krizi može ljudima uputiti jasne pozive i ojačati njihovu hrabrost. Četiri pravne škole iz ovog historijskog kazivanja ne izvode zaseban obredni propis.

Pouke za danas
  1. U kriznoj situaciji ostani smiren i pomozi drugima jasnim i usmjerenim pozivom.
  2. Kada nastupe teškoće, vrati se svojim odgovornostima i pruži podršku svojoj zajednici.
  3. Ozbiljno se osloni na praktična sredstva, a istovremeno se pouzdaj u Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.