Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4613

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَرْوَةُ بْنُ نُعَامَةَ الْجُذَامِيُّ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ خَلْفَهُمْ عَلَى بَغْلَتِهِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam ovo Ishak ibn Ibrahim, Muhammed ibn Rafi i Abd ibn Humeyd, svi od Abdur-Rezzaka, on od Ma'mera, a on od Zuhrīja s ovim lancem prenosilaca. Ovo je slično prethodnoj predaji, osim što se ovdje spominje 'Fervet ibn Nuame el-Džuzami'. Također je rečeno da je Vjerovjesnik ﷺ kazao:

"Tako mi Gospodara Kabe, poraženi su! Tako mi Gospodara Kabe, poraženi su!" U hadisu je dodato: "Sve dok ih Allah nije porazio", a prenosioc kaže: "Kao da gledam Vjerovjesnika ﷺ kako ih progoni na svojoj mazgi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod Hunajna je pobjeda došla Allahovom pomoći i postojanošću Poslanika ﷺ.

Pozadina i povod

Predaja opisuje bitku kod Hunajna: neprijatelj je pobjegao nakon što ga je Poslanik ﷺ gađao kamenčićima, a Allah je muslimanima podario pobjedu.

Objašnjenje teških riječi
Hunajn

Mjesto na kojem su muslimani pod vodstvom Poslanika ﷺ vodili bitku.

Tako mi Gospodara Kabe

Zakletva kojom se Allah, Gospodar Kabe, priziva za svjedoka.

Mazga

Jahaća životinja; prenosilac je vidio Poslanika ﷺ kako na svojoj mazgi progoni neprijatelja u bijegu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima i en-Nevevi, ističu da se pobjeda u konačnici pripisuje Allahu, dok je Poslanik ﷺ ostao postojan i djelovao. Predaja naglašava i oslanjanje na Allaha i korištenje dopuštenih sredstava. Ona nije opći poziv na nasilje izvan pravila islamskog zakonodavstva.

Pouke za danas
  1. Oslanjaj se na Allaha i ostani postojan kada iskušenje učini tvoje okruženje nesigurnim.
  2. Uspjeh pripisuj Allahu, a istovremeno se aktivno zalaži za ono što je dobro i pravedno.
  3. Ne daj da te privremeni neuspjeh obeshrabri; saberi se i djeluj hrabro i disciplinovano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.