Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4617

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ الْبَرَاءُ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ وَكَانَتْ هَوَازِنُ يَوْمَئِذٍ رُمَاةً وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمُ انْكَشَفُوا فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ فَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Beššar – a tekst je od Ibn el-Musenne – rekli su: Pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža'fer, pripovijedao nam je Šu'be, od Ebu Ishaka, koji je rekao: Čuo sam Berā'a kada ga je jedan čovjek iz plemena Kajs upitao:

"Jeste li pobjegli od Allahovog Poslanika ﷺ na dan Hunejna?" Berā' je odgovorio: "Ali Allahov Poslanik ﷺ nije pobjegao! Toga dana pleme Hevazin bilo je sastavljeno od strijelaca. Kada smo ih napali, oni su se povukli, a mi smo navalili na plijen. Tada su nas dočekali strijelama. Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kako jaše na svojoj bijeloj mazgi, dok je Ebu Sufjan ibn el-Haris držao za uzdu i govorio: 'Ja sam Vjerovjesnik, to nije laž; ja sam sin Abdul-Muttaliba!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostao je postojan kod Hunejna dok su se borci povlačili.

Objašnjenje teških riječi
Hawazin

Arapsko pleme koje se borilo protiv muslimana u bici kod Hunejna.

mazga

Jahaća životinja nastala ukrštanjem magarca i konja.

Abd al-Muttalib

Djed Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da je Poslanik ﷺ ostao postojan tokom pometnje kod Hunejna i nije napustio svoj položaj. Riječi „Ja sam Poslanik, ne lažem“ potvrđuju njegovo poslanstvo i izražavaju odlučnost; spominjanje Abd al-Muttaliba označava njegovo porijeklo, a ne polaganje prava na vodstvo mimo objave. Predaja nas uči i da žurba za plijenom može oslabiti usredsređenost na borbu.

Pouke za danas
  1. Ostani smiren u suočavanju s neočekivanim teškoćama i drži se svoje odgovornosti.
  2. Ne dopusti da te uspjeh ili plijen odvrate od sigurnosti i zadatka koji je pred tobom.
  3. Iskreno govori o teškim događajima i priznaj i greške i uzorno vodstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.