Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4618

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَهُوَ أَقَلُّ مِنْ حَدِيثِهِمْ وَهَؤُلاَءِ أَتَمُّ حَدِيثًا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su mi Zuhejr b. Harb, Muhammed b. el-Musenna i Ebu Bekr b. Hallad, rekavši: Prenio nam je Jahja b. Se'id od Sufjana, koji je rekao: Prenio mi je Ebu Ishak od el-Bera'a, koji je kazao: Neki čovjek mu reče:

"O Ebu Umare!" Zatim je spomenuo hadis, ali je on kraći od njihovih predaja, dok su njihove predaje potpunije.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja navodi kraću verziju hadisa El-Beraa.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su predaju prenosile od jednog prenosioca do drugog.

predaja

Poruka koja se prenosi putem prenosilaca i pripisuje se Poslaniku ﷺ ili ashabu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju i na lanac prenosilaca i na razlike u formulacijama. Kraća verzija nije automatski u suprotnosti s opširnijom: prenosioci su mogli prenijeti različite dijelove. Navođenje tih varijanti pomaže čitaocima da pravilno razumiju obim ovog teksta.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa uporedi različite verzije predaje prije donošenja zaključaka.
  2. Razlikuj skraćeni prikaz od suštinske protivrječnosti.
  3. Kada prenosiš vjersko znanje, jasno naznači kada sažimaš tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.