Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4619

Prenosi Salama ibn al-Akwa'. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Salama ibn al-Akwa'

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا وَاجَهْنَا الْعَدُوَّ تَقَدَّمْتُ فَأَعْلُو ثَنِيَّةً فَاسْتَقْبَلَنِي رَجُلٌ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرْمِيهِ بِسَهْمٍ فَتَوَارَى عَنِّي فَمَا دَرَيْتُ مَا صَنَعَ وَنَظَرْتُ إِلَى الْقَوْمِ فَإِذَا هُمْ قَدْ طَلَعُوا مِنْ ثَنِيَّةٍ أُخْرَى فَالْتَقَوْا هُمْ وَصَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَلَّى صَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْجِعُ مُنْهَزِمًا وَعَلَىَّ بُرْدَتَانِ مُتَّزِرًا بِإِحْدَاهُمَا مُرْتَدِيًا بِالأُخْرَى فَاسْتَطْلَقَ إِزَارِي فَجَمَعْتُهُمَا جَمِيعًا وَمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْهَزِمًا وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الشَّهْبَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَى ابْنُ الأَكْوَعِ فَزَعًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا غَشُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَنِ الْبَغْلَةِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنْ تُرَابٍ مِنَ الأَرْضِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ بِهِ وُجُوهَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ شَاهَتِ الْوُجُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْهُمْ إِنْسَانًا إِلاَّ مَلأَ عَيْنَيْهِ تُرَابًا بِتِلْكَ الْقَبْضَةِ فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Prijevod

Selama ibn el-Ekva' je kazivao: Borili smo se uz Allahovog Poslanika ﷺ na Hunejnu. Kada smo se susreli s neprijateljem, ja sam napredovao i popeo se na jedno brdašce. Jedan čovjek iz neprijateljskih redova okrenuo se prema meni, pa sam ga pogodio strijelom, a on se sakrio od mene. Nisam znao šta je uradio, ali kada sam pogledao ljude, vidio sam da se jedna skupina pojavila s drugog brda. Oni su se sukobili sa ashabima Vjerovjesnika ﷺ, ali ashabi su se povukli, pa sam se i ja povukao poražen. Imao sam dva ogrtača: jednim sam bio opasan oko struka, a drugi sam imao prebačen preko ramena. Pojas mi se olabavio, pa sam ih oba pridržao rukama. U tom stanju prolazio sam pored Allahovog Poslanika ﷺ koji je jahao svoju bijelu mazgu. Rekao je: 'Ibn el-Ekva' je osjetio veliki strah.' Kada su neprijatelji opkolili Allahovog Poslanika ﷺ, on je sjahao sa mazge, uzeo šaku prašine sa zemlje i bacio je u njihova lica govoreći: 'Neka se ta lica nagrde!' Nije bilo nijednog neprijatelja kojeg je Allah stvorio, a da mu oči nisu bile ispunjene tom prašinom. Zatim su se okrenuli i pobjegli. Allah Uzvišeni i Slavni ih je porazio, a Allahov Poslanik ﷺ je podijelio njihov plijen muslimanima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je pružio muslimanima pomoć kod Hunejna kada ih je neprijatelj iznenadio.

Objašnjenje teških riječi
Hunejn

Mjesto gdje su muslimani pod vodstvom Poslanika ﷺ vodili bitku.

Ratni plijen

Imovina zaplijenjena od neprijatelja tokom pohoda i podijeljena prema pravilima.

Ogrtač

Odjevni predmet koji se mogao nositi kao šal ili kao pokrivač oko struka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog izvještaja zaključuju da konačna pobjeda dolazi od Allaha i da je Poslanik ﷺ učinio čudo kada je zemlja koju je bacio pogodila neprijatelja u oči. Povlačenje nekih ashaba tokom iznenadne bitke ovdje se navodi kao konkretan trenutak; ono samo po sebi ne predstavlja opće pravilo o ratnoj etici. Ratni plijen podijeljen je pod vodstvom Poslanika ﷺ, a ne na vlastitu inicijativu pojedinačnih boraca.

Pouke za danas
  1. Ostani postojan u teškoćama i traži Allahovu pomoć, čak i kada se situacija iznenada promijeni.
  2. Imaj na umu da su hrabrost i trud važni, ali konačni ishod nije u potpunosti u ljudskim rukama.
  3. Prepusti podjelu zajedničke imovine ovlaštenom rukovodstvu i ne postupaj iz lične koristi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.