Sahih Muslim, hadis 4620
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ " . فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا " . قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, Zuhejr ibn Harb i Ibn Numejr, svi od Sufjana. Zuhejr je rekao: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejne, od Amra, od Ebul-Abbasa eš-Šaira el-A'me, od Abdullaha ibn Amra, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je opsjeo stanovnike Taifa, ali nije ništa postigao protiv njih. Tada je rekao:
"Mi se vraćamo, ako Allah hoće." Njegovi ashabi rekoše: "Zar da se vratimo a da ga nismo osvojili?" Allahov Poslanik ﷺ im reče: "Krenite u borbu ujutro." Oni krenuše ujutro i zadobiše rane. Tada im Allahov Poslanik ﷺ reče: "Sutra se vraćamo." To ih je obradovalo, pa se Allahov Poslanik ﷺ nasmiješio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon neuspjelog napada, Poslanik ﷺ odlučio se povući i pokazao mudrost.
Grad u Arabiji čiji su stanovnici bili pod opsadom tokom ovog događaja.
Namjera da se ode, povezana s Allahovom voljom.
Vojna akcija u kontekstu opsade; nije opći poziv na nasilje.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da vođa može nastaviti borbu kada za to postoji valjan razlog, ali može odlučiti i da se povuče ako cilj nije ostvaren, a šteta se povećava. Ashabi su izrazili razočarenje, a zatim postupili prema uputi Poslanika ﷺ. Njegov osmijeh pokazuje da je razumio njihovo olakšanje. Oslanjanje na Allaha ide zajedno s razboritim djelovanjem i pokornošću zakonitom rukovodstvu.
- Preispitaj plan kada se okolnosti promijene, a daljnji napori donose uglavnom rizik od povreda.
- Poveži planove s Allahovom voljom i istovremeno poduzmi praktične mjere opreza.
- Slijedi zakonito rukovodstvo čak i kada te odluka isprva razočara.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.