Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 463

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ فَهُوَ يَمْشِي مَرَّةً وَيَكْبُو مَرَّةً وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً فَإِذَا مَا جَاوَزَهَا الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَقَالَ تَبَارَكَ الَّذِي نَجَّانِي مِنْكِ لَقَدْ أَعْطَانِيَ اللَّهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ ‏.‏ فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَهَا سَأَلْتَنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ يَا رَبِّ ‏.‏ وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَى فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا تَسْأَلُنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَيَيْنِ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا قَالَ بَلَى يَا رَبِّ هَذِهِ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهَا فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَإِذَا أَدْنَاهُ مِنْهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِيهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ أَيُرْضِيكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا قَالَ يَا رَبِّ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَلاَ تَسْأَلُونِّي مِمَّ أَضْحَكُ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ قَالَ هَكَذَا ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مِنْ ضِحْكِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حِينَ قَالَ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ فَيَقُولُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ مِنْكَ وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَادِرٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Affan ibn Muslim, pripovijedao nam je Hammad ibn Seleme, pripovijedao nam je Sabit, od Enesa, od Ibn Mes'uda, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Posljednji koji će ući u Džennet bit će čovjek koji će hodati jednom, posrtati jednom i vatra će ga opeći jednom. Kada je pređe, okrenut će se prema njoj i reći: 'Blagoslovljen Onaj koji me spasio od tebe! Allah mi je dao nešto što nije dao nikome od prvih ni posljednjih.' Tada će mu se podići drvo, pa će reći: 'Gospodaru moj, približi me ovom drvetu da se sklonim u njegov hlad i napijem njegove vode.' Allah Uzvišeni i Veliki reći će: 'O sine Ademov, ako ti to dam, možda ćeš tražiti nešto drugo.' On će reći: 'Ne, Gospodaru moj!' I obećat će Mu da neće tražiti ništa drugo. Njegov Gospodar će mu oprostiti jer vidi ono čemu on ne može odoljeti, pa će ga približiti drvetu, te će se skloniti u njegov hlad i napiti se njegove vode. Zatim će mu se podići drugo drvo, ljepše od prvog, pa će reći: 'Gospodaru moj, približi me ovome da pijem njegovu vodu i sklonim se u njegov hlad; neću Te moliti za ništa drugo.' Allah će reći: 'O sine Ademov, zar nisi obećao da Me nećeš moliti za ništa drugo?' On će reći: 'Možda ću, ako me približiš njemu, tražiti nešto drugo.' Opet će Mu obećati da neće tražiti ništa drugo, a njegov Gospodar će mu oprostiti jer vidi ono čemu ne može odoljeti, pa će ga približiti, te će se skloniti u njegov hlad i napiti se njegove vode. Potom će mu se podići treće drvo kod vrata Dženneta, ljepše od prva dva. Reći će: 'Gospodaru moj, približi me ovome da se sklonim u njegov hlad i napijem njegove vode; neću Te moliti za ništa drugo.' Allah će reći: 'O sine Ademov, zar Mi nisi obećao da nećeš tražiti ništa drugo?' On će odgovoriti: 'Jesam, Gospodaru moj, ali ovo – neću Te moliti za ništa osim ovoga.' Njegov Gospodar će mu oprostiti jer vidi ono čemu ne može odoljeti, pa će ga približiti. Kada ga približi, začut će glasove stanovnika Dženneta, pa će reći: 'Gospodaru moj, uvedi me u njega!' Allah će reći: 'O sine Ademov, šta će zadovoljiti tvoje želje? Da li bi bio zadovoljan da ti dam dunjaluk i još jedan takav uz njega?' On će reći: 'Gospodaru moj, zar se šališ sa mnom, a Ti si Gospodar svjetova?'" Tada se Ibn Mes'ud nasmijao i rekao: "Zar me ne pitate zašto se smijem?" Upitali su: "Zašto se smiješ?" Odgovorio je: "Tako se nasmijao Allahov Poslanik ﷺ." Upitali su: "Zašto se smiješ, Allahov Poslaniče?" Rekao je: "Zbog smijeha Gospodara svjetova kada je čovjek rekao: 'Zar se šališ sa mnom, a Ti si Gospodar svjetova?', pa je Allah odgovorio: 'Ja se ne šalim s tobom, ali Ja sam kadar učiniti sve što hoću.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah uvodi posljednjeg stanovnika u Džennet i daruje mu obilne blagodati.

Objašnjenje teških riječi
posljednji koji ulazi u Džennet

Vjernik koji posljednji ulazi u Džennet, nakon što bude spašen iz Vatre.

Gospodar mu oprašta

Allah se prema njemu odnosi milostivo i ne uzima mu za zlo njegove ponovljene molbe.

Gospodar svjetova

Allah, Stvoritelj i Opskrbitelj svega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da predaja pokazuje Allahovu neizmjernu milost i darežljivost: čovjek na kraju dobiva više nego što može zamisliti, iako u Džennet ulazi posljednji. Opis potvrđuje ono što je Allah o Sebi kazao, bez poređenja s Njegovim stvorenjima i bez određivanja načina na koji to treba razumjeti. Smijeh se pripisuje Allahu onako kako je navedeno u predaji, bez iskrivljavanja i bez određivanja kako. Hadis nas također uči da džennetske blagodati nadmašuju čovjekove želje.

Pouke za danas
  1. Ne gubi nadu kada pogriješiš; vrati se Allahu i nadaj se Njegovoj milosti.
  2. Moli Allaha za Džennet i vjeruj da je Njegova nagrada veća nego što možeš zamisliti.
  3. O Allahovim svojstvima govori s poštovanjem i drži se onoga što navodi vjerodostojna objava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.