Sahih Muslim, hadis 4621
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاوَرَ حِينَ بَلَغَهُ إِقْبَالُ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ عُمَرُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ إِيَّانَا تُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نُخِيضَهَا الْبَحْرَ لأَخَضْنَاهَا وَلَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نَضْرِبَ أَكْبَادَهَا إِلَى بَرْكِ الْغِمَادِ لَفَعَلْنَا - قَالَ - فَنَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَانْطَلَقُوا حَتَّى نَزَلُوا بَدْرًا وَوَرَدَتْ عَلَيْهِمْ رَوَايَا قُرَيْشٍ وَفِيهِمْ غُلاَمٌ أَسْوَدُ لِبَنِي الْحَجَّاجِ فَأَخَذُوهُ فَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَأَصْحَابِهِ . فَيَقُولُ مَا لِي عِلْمٌ بِأَبِي سُفْيَانَ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ . فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ فَقَالَ نَعَمْ أَنَا أُخْبِرُكُمْ هَذَا أَبُو سُفْيَانَ . فَإِذَا تَرَكُوهُ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ مَا لِي بِأَبِي سُفْيَانَ عِلْمٌ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ فِي النَّاسِ . فَإِذَا قَالَ هَذَا أَيْضًا ضَرَبُوهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ انْصَرَفَ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَضْرِبُوهُ إِذَا صَدَقَكُمْ وَتَتْرُكُوهُ إِذَا كَذَبَكُمْ " . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ " . قَالَ وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ هَا هُنَا وَهَا هُنَا قَالَ فَمَا مَاطَ أَحَدُهُمْ عَنْ مَوْضِعِ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Affan, pripovijedao nam je Hammad ibn Seleme, od Sabita, od Enesa, da je Allahov Poslanik ﷺ održao savjetovanje kada ga je stigla vijest o nadiranju Ebu Sufjana. Prenosilac kaže: Ebu Bekr je progovorio, ali mu on nije obratio pažnju. Zatim je progovorio Omer, ali ni njemu nije obratio pažnju. Tada je ustao Sa'd ibn Ubade i rekao: 'Zar nas želiš, o Allahov Poslaniče? Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, kad bi nam naredio da zaronimo konje u more, mi bismo to učinili! I kad bi nam naredio da potjeramo konje sve do Berku-l-Gimada, mi bismo to učinili!' Prenosilac nastavlja: Tada je Allahov Poslanik ﷺ pozvao ljude u borbu, pa su krenuli dok nisu stigli i utaborili se na Bedru. Tada su naišli vodonoše Kurejšija, a među njima je bio i jedan crni rob iz plemena Benu-l-Hadždžadž. Uhvatili su ga i ashabi Allahovog Poslanika ﷺ su ga ispitivali o Ebu Sufjanu i njegovim ljudima. On je odgovorio: 'Ja nemam nikakvih saznanja o Ebu Sufjanu, ali evo tu su Ebu Džehl, Utbe, Šejbe i Umejje ibn Halef.' Kada bi to rekao, oni bi ga tukli. Tada bi on rekao: 'Dobro, reći ću vam za Ebu Sufjana.' Kada bi ga prestali tući i ponovo ga upitali za Ebu Sufjana, on bi opet rekao: 'Nemam saznanja o Ebu Sufjanu, ali tu su Ebu Džehl, Utbe i Umejje ibn Halef među ljudima.' Kada bi i to rekao, ponovo bi ga tukli, a Allahov Poslanik ﷺ je stajao i klanjao. Kada je to vidio, prekinuo je namaz i rekao: 'Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, vi ga tučete kada vam govori istinu, a ostavljate ga na miru kada vam laže!' Prenosilac kaže: Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Ovo je mjesto pogibije tog i tog', i stavljao bi ruku na zemlju govoreći: 'Ovdje i ovdje.' I niko od njih nije promašio mjesto koje je Allahov Poslanik ﷺ označio svojom rukom na tlu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ se savjetovao sa svojim ashabima i osuđivao zlostavljanje ljudi.
Predaja opisuje događaje u vezi s pohodom na Bedr, nakon što je Poslanik ﷺ dobio vijest o približavanju Ebu Sufjana.
Traženje mišljenja drugih prije donošenja odluke.
Udaljeno mjesto koje je Saʿd ibn Ubada spomenuo kako bi istakao svoju spremnost na poslušnost.
Ljudi koji su za vojsku prenosili vodu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se vođa može savjetovati s drugima i da ashabi mogu otvoreno izraziti svoju spremnost i mišljenje. Poslanik ﷺ ukorio je ashabe zato što su udarali zarobljenika kada je govorio istinu, a pošteđivali ga kada je lagao. To naglašava zabranu nepravde i važnost istinitog postupanja s informacijama. Navođenje mjesta na kojima će ljudi poginuti smatra se znakom njegovog poslaničkog znanja.
- Za važne odluke traži savjet i pažljivo saslušaj šta drugi imaju reći.
- Postupaj pravedno prema ljudima, čak i kada su zarobljenici ili pripadaju protivničkoj strani.
- Pažljivo provjeravaj informacije i ne kažnjavaj nikoga zato što govori istinu koja ti se ne sviđa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.