Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4623

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ‏"‏ احْصُدُوهُمْ حَصْدًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالُوا قُلْنَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فَمَا اسْمِي إِذًا كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio mi je ovo Abdullah ibn Hašim, prenijeli su nam Behz i Sulejman ibn el-Mugire ovim lancem prenosilaca, uz dodatak u hadisu: Zatim je rekao ﷺ stavivši jednu ruku preko druge:

"Pokosite ih kao usjev!" U hadisu se također navodi da su rekli: Rekli smo to, o Allahov Poslaniče! On je odgovorio: "Kako se onda ja zovem? Ne, ja sam samo Allahov rob i Njegov poslanik."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naglašava da je Allahov rob i Njegov Poslanik.

Objašnjenje teških riječi
Allahov rob

Čovjek koji obožava Allaha i potpuno ovisi o Njemu.

Poslanik

Osoba koju je Allah poslao da prenese Njegovu poruku.

Požanjite ih kao ljetinu

Snažan izraz upotrijebljen u kontekstu borbe, upućen borcima koji su se suprotstavljali muslimanima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da Poslanik ﷺ, uprkos svom posebnom položaju, priznaje da je Allahov rob. Njegovo poslanstvo ne daje mu božanske osobine: on je Allahov rob i Njegov Poslanik. Riječi o borbi pripadaju opisanoj borbenoj situaciji i nisu opći poziv na nasilje.

Pouke za danas
  1. Priznaj posebne vrline, ali nikome ne pripisuj božanske osobine niti mu odriči ljudsku prirodu i robovanje Allahu.
  2. O Poslaniku ﷺ govori s poštovanjem i imaj na umu i njegovo ljudsko robovanje Allahu i njegovu poslaničku misiju.
  3. Izjave o borbi čitaj u njihovom historijskom kontekstu i nemoj ih pretvarati u opći poziv na nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.