Sahih Muslim, hadis 4623
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى " احْصُدُوهُمْ حَصْدًا " . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالُوا قُلْنَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " فَمَا اسْمِي إِذًا كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ " .
Prenio mi je ovo Abdullah ibn Hašim, prenijeli su nam Behz i Sulejman ibn el-Mugire ovim lancem prenosilaca, uz dodatak u hadisu: Zatim je rekao ﷺ stavivši jednu ruku preko druge:
"Pokosite ih kao usjev!" U hadisu se također navodi da su rekli: Rekli smo to, o Allahov Poslaniče! On je odgovorio: "Kako se onda ja zovem? Ne, ja sam samo Allahov rob i Njegov poslanik."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naglašava da je Allahov rob i Njegov Poslanik.
Čovjek koji obožava Allaha i potpuno ovisi o Njemu.
Osoba koju je Allah poslao da prenese Njegovu poruku.
Snažan izraz upotrijebljen u kontekstu borbe, upućen borcima koji su se suprotstavljali muslimanima.
Učenjaci naglašavaju da Poslanik ﷺ, uprkos svom posebnom položaju, priznaje da je Allahov rob. Njegovo poslanstvo ne daje mu božanske osobine: on je Allahov rob i Njegov Poslanik. Riječi o borbi pripadaju opisanoj borbenoj situaciji i nisu opći poziv na nasilje.
- Priznaj posebne vrline, ali nikome ne pripisuj božanske osobine niti mu odriči ljudsku prirodu i robovanje Allahu.
- O Poslaniku ﷺ govori s poštovanjem i imaj na umu i njegovo ljudsko robovanje Allahu i njegovu poslaničku misiju.
- Izjave o borbi čitaj u njihovom historijskom kontekstu i nemoj ih pretvarati u opći poziv na nasilje.
Ovo vjerodostojno predanje nalazi se neposredno uz ovaj tekst u Sahih Muslimu i pruža dodatni kontekst o istom događaju.
Sahih Muslim · #4622 (Sahih)Ovo vjerodostojno predanje pripada istom odlomku o borbi i dopunjava kontekst prenošenja.
Sahih Muslim · #4624 (Sahih)Ovo vjerodostojno predanje iz istog niza povezano je s događajem i riječima Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.