Sahih Muslim, hadis 4622
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَفَدَتْ وُفُودٌ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ يَصْنَعُ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ الطَّعَامَ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ مِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَدْعُوَنَا إِلَى رَحْلِهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَصْنَعُ طَعَامًا فَأَدْعُوَهُمْ إِلَى رَحْلِي فَأَمَرْتُ بِطَعَامٍ يُصْنَعُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا هُرَيْرَةَ مِنَ الْعَشِيِّ فَقُلْتُ الدَّعْوَةُ عِنْدِي اللَّيْلَةَ فَقَالَ سَبَقْتَنِي . قُلْتُ نَعَمْ . فَدَعَوْتُهُمْ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَلاَ أُعْلِمُكُمْ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِكُمْ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ثُمَّ ذَكَرَ فَتْحَ مَكَّةَ فَقَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَبَعَثَ الزُّبَيْرَ عَلَى إِحْدَى الْمُجَنِّبَتَيْنِ وَبَعَثَ خَالِدًا عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الأُخْرَى وَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْحُسَّرِ فَأَخَذُوا بَطْنَ الْوَادِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَتِيبَةٍ - قَالَ - فَنَظَرَ فَرَآنِي فَقَالَ " أَبُو هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " لاَ يَأْتِينِي إِلاَّ أَنْصَارِيٌّ " . زَادَ غَيْرُ شَيْبَانَ فَقَالَ " اهْتِفْ لِي بِالأَنْصَارِ " . قَالَ فَأَطَافُوا بِهِ وَوَبَّشَتْ قُرَيْشٌ أَوْبَاشًا لَهَا وَأَتْبَاعًا . فَقَالُوا نُقَدِّمُ هَؤُلاَءِ فَإِنْ كَانَ لَهُمْ شَىْءٌ كُنَّا مَعَهُمْ . وَإِنْ أُصِيبُوا أَعْطَيْنَا الَّذِي سُئِلْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرَوْنَ إِلَى أَوْبَاشِ قُرَيْشٍ وَأَتْبَاعِهِمْ " . ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ قَالَ " حَتَّى تُوَافُونِي بِالصَّفَا " . قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَمَا شَاءَ أَحَدٌ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَحَدًا إِلاَّ قَتَلَهُ وَمَا أَحَدٌ مِنْهُمْ يُوَجِّهُ إِلَيْنَا شَيْئًا - قَالَ - فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيحَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ . ثُمَّ قَالَ " مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ " . فَقَالَتِ الأَنْصَارُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ وَرَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَجَاءَ الْوَحْىُ وَكَانَ إِذَا جَاءَ الْوَحْىُ لاَ يَخْفَى عَلَيْنَا فَإِذَا جَاءَ فَلَيْسَ أَحَدٌ يَرْفَعُ طَرْفَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْقَضِيَ الْوَحْىُ فَلَمَّا انْقَضَى الْوَحْىُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ " . قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ " . قَالُوا قَدْ كَانَ ذَاكَ . قَالَ " كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ وَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ " . فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَبْكُونَ وَيَقُولُونَ وَاللَّهِ مَا قُلْنَا الَّذِي قُلْنَا إِلاَّ الضِّنَّ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ " . قَالَ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى دَارِ أَبِي سُفْيَانَ وَأَغْلَقَ النَّاسُ أَبْوَابَهُمْ - قَالَ - وَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ - قَالَ - فَأَتَى عَلَى صَنَمٍ إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ - قَالَ - وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْسٌ وَهُوَ آخِذٌ بِسِيَةِ الْقَوْسِ فَلَمَّا أَتَى عَلَى الصَّنَمِ جَعَلَ يَطْعُنُهُ فِي عَيْنِهِ وَيَقُولُ " جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ " . فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ أَتَى الصَّفَا فَعَلاَ عَلَيْهِ حَتَّى نَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيَدْعُو بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَ .
Pripovijedao nam je Šejban ibn Ferruh, pripovijedao nam je Sulejman ibn el-Mugire, pripovijedao nam je Sabit el-Bunani, od Abdullaha ibn Rebaha, od Ebu Hurejre, koji je rekao: Delegacije su dolazile Muaviji, a to je bilo u ramazanu. Neki od nas su pripremali hranu za druge. Ebu Hurejra je bio jedan od onih koji su nas često pozivali kod sebe. Pa sam rekao: 'Zar da ne pripremim hranu i pozovem ih kod sebe?' Naredio sam da se pripremi jelo, a zatim sam sreo Ebu Hurejru predvečer i rekao: 'Večeras ste pozvani kod mene.' On reče: 'Pretekao si me.' Rekao sam: 'Da', i pozvao sam ih. Kada smo završili s jelom, Ebu Hurejra reče: 'Hoćete li da vam ispričam jedan hadis iz vaše tradicije, o skupino Ensara?' Zatim je spomenuo osvajanje Mekke i rekao: 'Allahov Poslanik ﷺ je krenuo sve dok nije stigao u Mekku. Postavio je Zubejra na desno krilo, Halida na lijevo krilo, a Ebu Ubejdu je poslao s neoklopljenim borcima koji su zauzeli unutrašnjost doline. Allahov Poslanik ﷺ je bio u jednoj četi.' Nastavio je: 'Pogledao je i ugledao me, pa je rekao:
"Ebu Hurejra!" Odgovorio sam: "Odazivam ti se, Allahov Poslaniče!" Reče: "Neka mi dođe samo neki ensarija", a drugi prenosioci dodaju da je rekao: "Pozovi mi Ensare."' Rekao je: 'Okružili su ga, a Kurejšije su okupile svoje rulje i sljedbenike govoreći: "Pošaljimo ove naprijed; ako im nešto zapadne, bit ćemo s njima, a ako budu poraženi, dat ćemo ono što se od nas zatraži." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Vidite li rulju Kurejšija i njihove sljedbenike?" Zatim je stavio jednu ruku preko druge i rekao: "Ubijajte ih sve dok me ne susretnete na Safi."' Rekao je: 'Krenuli smo i niko od nas nije htio ubiti nekoga a da ga nije ubio, i niko od njih nije mogao pružiti nikakav otpor.' Nastavio je: 'Tada je došao Ebu Sufjan i rekao: "Allahov Poslaniče, krv Kurejšija je postala jeftina, nakon danas nema više Kurejšija." Tada je Poslanik ﷺ rekao: "Ko uđe u kuću Ebu Sufjana, siguran je." Ensari su tada rekli jedni drugima: "Čovjeka je obuzela želja za njegovim rodnim krajem i samilost prema njegovom plemenu."' Ebu Hurejra je rekao: 'Tada je došla objava, a kada bi dolazila objava, to nam nije bilo skriveno. Kada bi ona silazila, niko od nas nije smio podići pogled prema Allahovom Poslaniku ﷺ sve dok objava ne bi prestala. Kada je objava prestala, Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "O skupino Ensara!" Oni odgovoriše: "Odazivamo ti se, Allahov Poslaniče!" On reče: "Govorili ste da je ovog čovjeka obuzela želja za njegovim rodnim krajem." Oni rekoše: "Bilo je tako." On reče: "Ne, nikako! Ja sam Allahov rob i Njegov poslanik. Preselio sam se Allahu i vama. Moj život je vaš život, a moja smrt je vaša smrt." Tada su mu pritekli plačući i govoreći: "Allaha nam, nismo to rekli ni zbog čega drugog osim zbog ljubomore za Allaha i Njegovog Poslanika." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Zaista, Allah i Njegov Poslanik vam vjeruju i prihvataju vaše opravdanje."' Rekao je: 'Ljudi su se uputili ka kući Ebu Sufjana i pozatvarali vrata. Allahov Poslanik ﷺ je došao do Crnog kamena, poljubio ga i obavio tavaf oko Ka'be. Došao je do idola pored Ka'be kojeg su obožavali. U ruci Allahovog Poslanika ﷺ bio je luk i držao ga je za kraj. Kada je prišao idolu, počeo ga je bosti lukom u oko govoreći: "Došla je Istina, a nestalo je laži." Kada je završio tavaf, došao je na Safu, popeo se na nju tako da je mogao vidjeti Ka'bu, podigao ruke i počeo hvaliti Allaha i upućivati dove koje je želio.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ umirio je ensarije i osigurao im sigurnost prilikom osvajanja Mekke.
Predaja se odnosi na osvajanje Mekke. Nakon što je Poslanik ﷺ objavio da će biti siguran svako ko uđe u kuću Ebu Sufjana, neki ensarije su se zabrinuli da se vratio svom gradu i plemenu. Poslanik ﷺ ih je umirio i potvrdio svoju povezanost s njima.
Stanovnici Medine koji su prihvatili Poslanika ﷺ i muslimane te im pružili podršku.
Brdo u blizini Kabe, na koje se Poslanik ﷺ popeo nakon obilaska Kabe i na kojem je upućivao dove Allahu.
Allahova poruka koja je prenesena Poslaniku ﷺ.
Klasični učenjaci ističu da je Poslanik ﷺ blago odgovorio ensarijama i priznao njihovu iskrenu privrženost Allahu i Njegovom Poslaniku. Riječi da su njegov život i smrt povezani s njihovim pokazuju njegovu odanost zajednici koja ga je podržala. Učenjaci također zaključuju iz njegove izjave o kući Ebu Sufjana da je pružanje sigurnosti tokom osvajanja moglo spriječiti krvoproliće. Izjava o istini i neistini odnosi se na nestanak idolopoklonstva; ona nije dozvola da se bez ovlaštenja oštećuju svetilišta ili tuđa imovina.
- Iznesi zabrinutost ili nesporazum na vrijeme i s poštovanjem te pruži drugoj osobi priliku da ga razjasni.
- Budi odan onima koji su te podržali, čak i kada se okolnosti promijene.
- U napetim situacijama traži načine da osiguraš sigurnost i spriječiš nepotrebno nasilje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.