Sahih Muslim, hadis 4624
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، قَالَ وَفَدْنَا إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَفِينَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَانَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَصْنَعُ طَعَامًا يَوْمًا لأَصْحَابِهِ فَكَانَتْ نَوْبَتِي فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ الْيَوْمُ نَوْبَتِي . فَجَاءُوا إِلَى الْمَنْزِلِ وَلَمْ يُدْرِكْ طَعَامُنَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ لَوْ حَدَّثْتَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُدْرِكَ طَعَامُنَا فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَجَعَلَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُمْنَى وَجَعَلَ الزُّبَيْرَ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْبَيَاذِقَةِ وَبَطْنِ الْوَادِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ادْعُ لِي الأَنْصَارَ " . فَدَعَوْتُهُمْ فَجَاءُوا يُهَرْوِلُونَ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ هَلْ تَرَوْنَ أَوْبَاشَ قُرَيْشٍ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " انْظُرُوا إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ غَدًا أَنْ تَحْصِدُوهُمْ حَصْدًا " . وَأَخْفَى بِيَدِهِ وَوَضَعَ يَمِينَهُ عَلَى شِمَالِهِ وَقَالَ " مَوْعِدُكُمُ الصَّفَا " . قَالَ فَمَا أَشْرَفَ يَوْمَئِذٍ لَهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَامُوهُ - قَالَ - وَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا وَجَاءَتِ الأَنْصَارُ فَأَطَافُوا بِالصَّفَا فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيدَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ . قَالَ أَبُو سُفْيَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ " . فَقَالَتِ الأَنْصَارُ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ . وَنَزَلَ الْوَحْىُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ . أَلاَ فَمَا اسْمِي إِذًا - ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ فَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ " . قَالُوا وَاللَّهِ مَا قُلْنَا إِلاَّ ضِنًّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ . قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ " .
Pripovijedao mi je Abdullah ibn Abdurrahman ed-Darimi, pripovijedao nam je Jahja ibn Hassan, pripovijedao nam je Hammad ibn Seleme, obavijestio nas je Sabit, od Abdullaha ibn Rebaha, koji je rekao: Došli smo kao izaslanstvo Muaviji ibn Ebi Sufjanu, a među nama je bio i Ebu Hurejre. Svaki od nas bi jednog dana pripremao hranu za svoje drugove. Kada je došao moj red, rekao sam: 'O Ebu Hurejre, danas je moj red.' Došli su u kuću, ali naša hrana još nije bila gotova, pa rekoh: 'O Ebu Hurejre, kad bi nam ispričao neki hadis od Allahovog Poslanika ﷺ dok nam hrana ne bude spremna.' On reče: 'Bili smo s Allahovim Poslanikom ﷺ na dan osvajanja Mekke. Postavio je Halida ibn Velida na desno krilo, Zubejra na lijevo krilo, a Ebu Ubejdu na pješadiju u dolini. Zatim reče:
"O Ebu Hurejre, pozovi mi Ensare." Pozvao sam ih i oni su dotrčali. Reče: "O skupino Ensara, vidite li vi rulju Kurejšija?" Rekoše: "Da." Reče: "Gledajte, kada ih sutra sretnete, pokosite ih kao što se kosi žito." Pokazao je rukom stavivši desnu ruku preko lijeve i rekao: "Sastanak vam je na Safi." Toga dana nikome na koga su naišli nisu poštedjeli život. Zatim se Allahov Poslanik ﷺ popeo na Safu, a Ensari su došli i okružili brdo. Tada dođe Ebu Sufjan i reče: 'O Allahov Poslaniče, zelen Kurejša je uništena, nakon danas nema više Kurejša.' Ebu Sufjan nastavi: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ko uđe u kuću Ebu Sufjana, siguran je; ko baci oružje, siguran je; ko zatvori svoja vrata, siguran je." Neki Ensari rekoše: 'Čovjeka je obuzela samilost prema rodbini i želja za rodnim krajem.' Tada je sišla objava Allahovom Poslaniku ﷺ i on reče: "Rekli ste: 'Čovjeka je obuzela samilost prema rodbini i želja za rodnim krajem.' Zar ne znate kako mi je ime? – ponovio je to tri puta – Ja sam Muhammed, Allahov rob i Njegov poslanik. Preselio sam se radi Allaha i vas, pa je moj život vaš život, a moja smrt vaša smrt." Rekoše: 'Tako nam Allaha, nismo to rekli ni iz čega drugog doli iz ljubomore za Allaha i Njegovog Poslanika.' Reče: "Allah i Njegov Poslanik vam vjeruju i primaju vaše opravdanje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pružio je sigurnost i oprostio, uprkos strahu ensarija.
Predaja opisuje događaje tokom Oslobođenja Mekke: Poslanik ﷺ objavio je da je siguran svako ko uđe u kuću Ebu Sufjana, odloži oružje ili ostane kod kuće. Ensarije su se bojale da će se, iz ljubavi prema svom gradu i rodbini, udaljiti od njih; on ih je umirio i prihvatio njihovo objašnjenje.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane.
Brdo u Mekki koje se spominje kao mjesto susreta.
Slikovit izraz kojim je Ebu Sufjan opisao vojnu silu i preostalu moć Kurejšija.
Učenjaci ističu da je proglašenje sigurnosti tokom Oslobođenja Mekke pokazalo milost i spriječilo daljnje krvoproliće. Poslanik ﷺ pokazao je da su njegova odanost Allahu i povezanost s ensarijama išle zajedno s milošću prema stanovnicima Mekke. Predaja također pokazuje da se iskren nesporazum može razjasniti i da se izvinjenje može prihvatiti kada uključeni objasne svoju namjeru.
- U napetim situacijama traži načine da pružiš sigurnost i spriječiš nepotrebnu patnju.
- Zatraži pojašnjenje prije nego što procijeniš nečiju namjeru i prihvati iskreno izvinjenje.
- Ljubav prema svojoj zajednici uskladi s pravednošću i milošću prema drugima.
Ova srodna predaja stepena Sahih dijeli isti historijski kontekst i također oslikava odnos Poslanika ﷺ prema Kurejšijama i ensarijama.
Sahih Muslim · #4623 (Sahih)Predaja donosi uporedni prikaz događaja vezanih za Oslobođenje Mekke.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ova predaja stepena Sahih uči da Allah propisuje dobronamjerno i pažljivo postupanje, čak i prilikom ubijanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.