Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4625

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْكَعْبَةِ ثَلاَثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ نُصُبًا فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ كَانَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ ‏"‏ ‏{‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا‏}‏ ‏{‏ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ‏}‏ زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ يَوْمَ الْفَتْحِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Amr en-Nakid i Ibn Ebi Umer – a ovaj tekst je od Ibn Ebi Šejbe – rekli su: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejne, od Ibn Ebi Nedžiha, od Mudžahida, od Ebu Memmera, od Abdullaha, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je ušao u Mekku, a oko Kabe je bilo tristo šezdeset kipova. Počeo ih je udarati štapom koji je držao u ruci govoreći:

"Istina je došla, a neistina nestala; zaista je neistina uvijek bila sklona nestanku" (17:81). "Istina je došla, a neistina ne može ništa započeti niti išta obnoviti." Ibn Ebi Umer je dodao: "Na dan osvajanja Mekke."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prilikom osvajanja Mekke, Poslanik ﷺ uklonio je kipove oko Kabe.

Pozadina i povod

Predaja navodi da je Poslanik ﷺ ušao u Mekku i zatekao kipove oko Kabe. Ibn Ebu Omer izričito dodaje da se to dogodilo na dan osvajanja Mekke.

Objašnjenje teških riječi
Kaba

Sveti hram u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

kipovi

Likovi koji se štuju kao božanstva ili predmeti obožavanja.

Došla je istina

Aluzija na Allahovu uputu i obožavanje Njega, koje potiskuje neistinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se protiv mnogoboštva i njegovih vidljivih simbola treba boriti te da je Kaba namijenjena isključivo obožavanju Allaha. Navedeni kur'anski ajeti ističu da istina potiskuje neistinu; ovaj događaj ne opravdava samovoljno nasilje niti oštećivanje tuđe imovine izvan valjanog vjerskog i pravnog okvira.

Pouke za danas
  1. Upućuj ibadet isključivo Allahu i preispitaj koje navike narušavaju tevhid.
  2. Uklanjaj pogrešna uvjerenja iz vlastitog života znanjem, mudrošću i poštovanjem prema drugima.
  3. Pri velikim društvenim promjenama oslanjaj se na pouzdano znanje i valjano ovlaštenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.