Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4626

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ زَهُوقًا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَةَ الأُخْرَى وَقَالَ بَدَلَ نُصُبًا صَنَمًا ‏.‏

Prijevod

Ovaj hadis su nam prenijeli Hasan ibn Ali el-Hulvani i Abd ibn Humejd, obojica od Abdurrezzaka, a on od Sevrija, a on od Ibn Ebi Nedžiha, s ovim lancem prenosilaca do riječi 'zehukan'. U ovoj verziji nije spomenut drugi ajet, a umjesto riječi 'nusub' upotrijebljena je riječ 'senem'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova verzija čuva varijantu u lancu prenosilaca i izboru riječi.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su prenijele predaju.

noesoeban

Kip ili predmet koji se poštovao kao idol.

sanaman

Kip; ovdje se koristi kao alternativna riječ za noesoeban.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadiske nauke upoređuju različite lance prenosilaca i formulacije kako bi precizno utvrdili na koji je način predaja prenesena. Napomena da druga verzija izostavlja ajet i koristi riječ sanaman umjesto noesoeban bilježi takve tekstualne varijante; oba termina ovdje označavaju kip koji se obožavao. Sam odlomak ne daje posebno pravno pravilo o džihadu.

Pouke za danas
  1. Pri citiranju hadisa obrati pažnju na tačan tekst i navedi značajne varijante.
  2. Razlikuj sadržaj predaje od napomena o lancu ili prenošenju teksta.
  3. Proučavaj predaje u njihovom kontekstu i ne izvodi pravni zaključak iz izdvojene tekstualne napomene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.