Sahih Muslim, hadis 4628
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَزَادَ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ أَحَدٌ مِنْ عُصَاةِ قُرَيْشٍ غَيْرَ مُطِيعٍ كَانَ اسْمُهُ الْعَاصِي فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُطِيعًا .
Prenio nam je Ibn Numejr, prenio nam je moj otac, prenijeo nam je Zekerijja s ovim lancem prenosilaca i dodao je:
"Niko od neposlušnih Kurejšija čije je ime bilo El-Asi nije primio islam, osim Muti'a. Njegovo ime je bilo El-Asi, ali ga je Allahov Poslanik ﷺ preimenovao u Muti'."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ promijenio je ime koje je značilo neposlušnost u Mutiʿ, „poslušan“.
Arapsko ime koje se ovdje povezuje s neposlušnošću ili buntovnošću.
Arapsko ime koje znači „poslušan“.
Plemena kojem su pripadali Poslanik ﷺ i mnogi stanovnici Mekke.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobro promijeniti ime s pokudnim značenjem u ime s dobrim značenjem. Poslanik ﷺ odabrao je ime Mutiʿ, naglašavajući time pozitivno značenje i podsticaj na poslušnost. To je preporučljivo, ali nije obavezno; pravne škole razmatraju promjenu imena u okviru općih smjernica prema kojima imena ne bi trebala imati zabranjeno ili pokudno značenje.
- Birajte djeci imena s dobrim i dostojanstvenim značenjem.
- Ako tvoje ime ima pokudno značenje, možeš ga promijeniti na prikladan način.
- Koristi riječi i imena koja ljude podstiču na dobre osobine, poput pokornosti Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.