Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 464

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً رَجُلٌ صَرَفَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ قِبَلَ الْجَنَّةِ وَمَثَّلَ لَهُ شَجَرَةً ذَاتَ ظِلٍّ فَقَالَ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ أَكُونُ فِي ظِلِّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَلَمْ يُذْكُرْ ‏"‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَيُذَكِّرُهُ اللَّهُ سَلْ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ هُوَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتَهُ فَتَدْخُلُ عَلَيْهِ زَوْجَتَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ فَتَقُولاَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَاكَ لَنَا وَأَحْيَانَا لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ مَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُعْطِيتُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Stanovnik Dženneta sa najnižim stepenom jeste čovjek kojem će Allah okrenuti lice od Vatre prema Džennetu i pokazati mu drvo koje pravi hlad. On će reći: 'Gospodaru moj, približi me ovom drvetu da budem u njegovom hladu!'" Ostatak hadisa je sličan predaji Ibn Mesuda, ali se u njoj ne spominje: "Allah će reći: O sine Ademov, šta će te spriječiti da od Mene tražiš?" do kraja hadisa. U ovoj predaji je dodano: "Allah će ga podsjetiti: Traži to i to. A kada nestane njegovih želja, Allah će reći: To je za tebe i još deset puta toliko." Zatim će ući u svoju kuću, a kod njega će ući dvije njegove supruge od hurija krupnih očiju i reći: 'Hvala Allahu koji te je nama oživio i nas tebi oživio!' On će tada reći: 'Nikome nije dato ono što je meni dato.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čak i najniži stepen u Džennetu obuhvata obilne Allahove blagodati.

Objašnjenje teških riječi
Najniži stepen

Najniži položaj među stanovnicima Dženneta; čak i on podrazumijeva velike blagodati.

Hūr al-ajn

Neke od družica u Džennetu, opisane kao čiste i izuzetno lijepih očiju.

Deset puta više

Allah mu daje ne samo ono što traži nego i mnogo više od toga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da ovaj odlomak pokazuje Allahovu milost i darežljivost: stanovnik traži sve više, a Allah mu na kraju daje mnogo više nego što je tražio. Opis najnižeg stepena pokazuje da će džennetske blagodati biti neizmjerne čak i za stanovnika s najnižim položajem. Tekst također potvrđuje da će vjernici na Ahiretu istinski iskusiti radost i društvo.

Pouke za danas
  1. S pouzdanjem traži od Allaha dobro i znaj da Njegova darežljivost nadmašuje naša očekivanja.
  2. Neka te obećanje Dženneta podstakne na iskreno robovanje Allahu i dobra djela.
  3. Svakodnevno zahvaljuj Allahu na blagodatima koje si već primio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.