Sahih Muslim, hadis 4637
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا * لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ} إِلَى قَوْلِهِ { فَوْزًا عَظِيمًا} مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَهُمْ يُخَالِطُهُمُ الْحُزْنُ وَالْكَآبَةُ وَقَدْ نَحَرَ الْهَدْىَ بِالْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آيَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا جَمِيعًا " .
Pripovijedao nam je Nasr b. Ali el-Džehdami, pripovijedao nam je Halid b. el-Haris, pripovijedao nam je Seid b. Ebi Arube od Katade da im je Enes b. Malik (r.a.) ispričao: Kada se Poslanik ﷺ vraćao s Hudejbije, a ashabi su bili obuzeti tugom i žalošću, objavljeni su ajeti od {Inna fetahna leke fethen mubina} do {fevzen azima}. Tada je Poslanik ﷺ rekao:
"Objavljen mi je ajet koji mi je draži od cijelog dunjaluka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Na Hudejbiji objava je donijela Poslaniku ﷺ veliku radost.
Predaja navodi povratak s Hudejbijje kao povod: ashabi su bili tužni i potišteni nakon što su prinijeli žrtvu, a nisu mogli nastaviti put prema Mekki. Tada su objavljeni ajeti iz sure el-Feth, od riječi: „Zaista smo ti dali jasnu pobjedu“ do riječi „veliki trijumf“.
Mjesto na kojem su Poslanik ﷺ i njegovi ashabi sklopili sporazum s Mekkelijama.
Životinja namijenjena za žrtvovanje i zaklana na Hudejbiji.
Pobjeda spomenuta u ajetima iz sure el-Feth; kontekst je povezuje s događajima oko Hudejbijje.
Klasični tumači povezuju navedene ajete iz sure el-Feth s povratkom s Hudejbijje i ističu da se ono što je isprva izgledalo kao neuspjeh, Allahovom odredbom pokazalo kao velika pobjeda. Riječi Poslanika ﷺ pokazuju i koliko je cijenio božansku objavu. Učenjaci time naglašavaju pouzdanje u Allaha i strpljenje kada ishod još nije vidljiv.
- Pouzdaj se u Allaha kada neki događaj isprva djeluje kao gubitak ili razočaranje.
- U trenucima tuge pronađi oslonac u Kur’anu i odvoji vrijeme za razmišljanje o njegovom značenju.
- Budi strpljiv i ne procjenjuj tešku situaciju samo prema njenom neposrednom ishodu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.