Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4637

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا * لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَوْزًا عَظِيمًا‏}‏ مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَهُمْ يُخَالِطُهُمُ الْحُزْنُ وَالْكَآبَةُ وَقَدْ نَحَرَ الْهَدْىَ بِالْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آيَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Nasr b. Ali el-Džehdami, pripovijedao nam je Halid b. el-Haris, pripovijedao nam je Seid b. Ebi Arube od Katade da im je Enes b. Malik (r.a.) ispričao: Kada se Poslanik ﷺ vraćao s Hudejbije, a ashabi su bili obuzeti tugom i žalošću, objavljeni su ajeti od {Inna fetahna leke fethen mubina} do {fevzen azima}. Tada je Poslanik ﷺ rekao:

"Objavljen mi je ajet koji mi je draži od cijelog dunjaluka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Hudejbiji objava je donijela Poslaniku ﷺ veliku radost.

Pozadina i povod

Predaja navodi povratak s Hudejbijje kao povod: ashabi su bili tužni i potišteni nakon što su prinijeli žrtvu, a nisu mogli nastaviti put prema Mekki. Tada su objavljeni ajeti iz sure el-Feth, od riječi: „Zaista smo ti dali jasnu pobjedu“ do riječi „veliki trijumf“.

Objašnjenje teških riječi
Hudejbija

Mjesto na kojem su Poslanik ﷺ i njegovi ashabi sklopili sporazum s Mekkelijama.

žrtvena životinja

Životinja namijenjena za žrtvovanje i zaklana na Hudejbiji.

jasna pobjeda

Pobjeda spomenuta u ajetima iz sure el-Feth; kontekst je povezuje s događajima oko Hudejbijje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju navedene ajete iz sure el-Feth s povratkom s Hudejbijje i ističu da se ono što je isprva izgledalo kao neuspjeh, Allahovom odredbom pokazalo kao velika pobjeda. Riječi Poslanika ﷺ pokazuju i koliko je cijenio božansku objavu. Učenjaci time naglašavaju pouzdanje u Allaha i strpljenje kada ishod još nije vidljiv.

Pouke za danas
  1. Pouzdaj se u Allaha kada neki događaj isprva djeluje kao gubitak ili razočaranje.
  2. U trenucima tuge pronađi oslonac u Kur’anu i odvoji vrijeme za razmišljanje o njegovom značenju.
  3. Budi strpljiv i ne procjenjuj tešku situaciju samo prema njenom neposrednom ishodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.