Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4644

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُطَرِّفٍ - كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ أُصِيبَ وَجْهُهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُطَرِّفٍ جُرِحَ وَجْهُهُ ‏.‏

Prijevod

Ovaj hadis su nam prenijeli Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Zuhejr ibn Harb, Ishak ibn Ibrahim i Ibn Ebi Omer, svi od Ibn Ujejne. Također nam je prenio Amr ibn Sevvad el-Amiri, obavijestio nas Abdullah ibn Vehb, obavijestio me Amr ibn Haris, od Seida ibn Ebi Hilala. I ispričao mi je Muhammed ibn Sehl et-Temimi, ispričao mi je Ibn Ebi Merjem, ispričao nam je Muhammed - to jest Ibn Muterrif - svi oni od Ebu Hazima, od Sehla ibn Sada, ovim hadisom od Vjerovjesnika ﷺ. U predaji Ibn Ebi Hilala stoji:

"lice mu je bilo pogođeno", a u predaji Ibn Muterrifa: "lice mu je bilo ranjeno".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ovo predanje potvrđuje da je Poslanik ﷺ ranjen u lice tokom Bitke na Uhudu.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su hadis prenosili iz jedne generacije u drugu.

bio je pogođen

Bio je udaren; drugi lanac prenosilaca to opisuje kao ranjavanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci hadisa smatraju da se različite formulacije međusobno dopunjuju: jedna navodi da je Poslanik ﷺ pogođen u lice, a druga da je ranjen. Predanje svjedoči o fizičkim žrtvama koje je Poslanik ﷺ podnio u borbi na Uhudu. Riječ je o historijskom izvještaju koji sam po sebi ne predstavlja opću naredbu da se traži borba ili ranjavanje.

Pouke za danas
  1. Ustraj u dobru kada ono zahtijeva trud, ne tražeći opasnost niti ranjavanje.
  2. Razmisli o žrtvama koje je Poslanik ﷺ podnio i neka te njegov primjer podstakne na strpljenje i predanost.
  3. Pažljivo uporedi različite pouzdane formulacije prije nego što iz njih izvedeš zaključak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.