Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4645

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabprenio je to osobi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَشُجَّ فِي رَأْسِهِ فَجَعَلَ يَسْلُتُ الدَّمَ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهُمْ وَكَسَرُوا رَبَاعِيَتَهُ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa da je Allahovom Poslaniku ﷺ na dan Bitke na Uhudu slomljen prednji zub i da je bio ranjen u glavu. On je brisao krv sa svog lica i govorio:

"Kako će napredovati narod koji je ranio svoga Vjerovjesnika i slomio mu zub, dok ih on poziva Allahu?" Tada je Uzvišeni Allah objavio ajet: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Uhudu je Poslanik ﷺ bio ranjen dok je svoje protivnike pozivao Allahu.

Pozadina i povod

Hadis sam spominje Bitku na Uhudu: Poslanik ﷺ zadobio je ranu na glavi, a jedan od njegovih prednjih zuba bio je slomljen.

Objašnjenje teških riječi
Uhud

Bitka kod planine Uhud, blizu Medine, u kojoj su muslimani pretrpjeli velike gubitke.

nema vlast nad ovom stvari

Konačna odluka o uputi i presudi pripada Allahu, a ne Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju citiranu objavu s Kur'anom 3:128: Poslanik ﷺ ne određuje kome će biti data uputa niti kakvu će presudu Allah donijeti o ljudima. Njegove bolne riječi pokazuju ljudsku zgroženost pred teškom nepravdom, ali objava uči da konačna presuda pripada Allahu. Predaja također naglašava da poslanici mogu prolaziti kroz teška iskušenja, a da to ne umanjuje njihovu poruku niti njihovu bliskost s Allahom.

Pouke za danas
  1. Ustraj u dobru čak i kada se na tvoj trud odgovori bolom ili protivljenjem.
  2. Priznaj nepravdu i tugu, ali konačnu presudu o ljudima prepusti Allahu.
  3. Ne smatraj teškoću automatski znakom da te je Allah odbacio; čak su i poslanici bili izloženi teškim iskušenjima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.