Sahih Muslim, hadis 4646
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Masud
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ وَهُوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ " رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ " .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr, pripovijedao nam je Veki', pripovijedao nam je El-A'meš, od Šekika, od Abdullaha, koji je rekao:
"Kao da gledam Allahovog Poslanika ﷺ kako pripovijeda o jednom vjerovjesniku kojeg je njegov narod pretukao, a on je brisao krv sa svoga lica i govorio: 'Gospodaru moj, oprosti mom narodu, jer oni zaista ne znaju!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Jedan vjerovjesnik odgovorio je na nasilje dovom za oprost svom narodu.
Dova upućena Allahu, uz priznanje da je On Gospodar i Zaštitnik.
Vjerovjesnik ukazuje na neznanje svog naroda kao razlog da moli Allaha za oprost za njih.
Učenjaci u ovome vide primjer strpljenja pred uvredama i tjelesnim povredama, kao i iskrene brige za ljude koji čine nepravdu. Vjerovjesnik moli Allaha za oprost svom narodu, ali ova predaja ne čini oprost obavezom za svaku žrtvu; ona pohvaljuje milost i suzdržavanje od osvete kada je to primjereno.
- Nakon uvredljivih riječi najprije se udalji i ne reaguj u ljutnji.
- Moli Allaha za uputu i oprost onima koji čine nepravdu, kada je to iskreno i primjereno.
- Vježbaj strpljenje, ali nemoj opravdavati nepravdu niti izlagati druge opasnosti.
Ova predaja Sahih nalazi se u istoj knjizi i također ističe strpljenje i milost prema protivnicima.
Sahih Muslim · #4645 (Sahih)Enes pripovijeda kako je Vjerovjesnik ﷺ ranjen tokom bitke na Uhudu i molio Allaha da uputi njegov narod.
Sahih Muslim · #4647 (Sahih)Ova verzija dijeli isti lanac prenosilaca i pojašnjava riječi vjerovjesnika kojeg je njegov narod udario.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.